Paroles et traduction Josele Santiago - Déjame Sufrir

Déjame Sufrir

Moriré de ganas de morir
De puro triste
Un día negro sobre fondo gris

Pero el sol no quiere irse de ahí
Y tú existes
¿No decías que ibas a salir?
Déjame sufrir

Lo que quiero es no querer vivir
Tu despiste
Mis tres noches sin saber de ti

Y volver a contemplar el fin
Que me vendiste
Quiero verlo, sé que sigue ahí
Déjalo salir

Devuélvemela
Quiero mi desgracia
Que después te arrastres hasta mí
Como antes, sí

Quiero volverte a convertir
En un chiste
Sin maldita gracia ni fin

Quiero el concierto de violín
De tu alma en ristre
Coronándome emperatriz
Vuélveme a servir

Devuélvemela
Quiero mi desgracia
Que después te arrastres hasta mí
Como antes, sí

Déjame sufrir
Como antes

Laisse-moi souffrir

Je mourrai d'envie de mourir
De pure tristesse
Un jour noir sur fond gris

Mais le soleil ne veut pas partir d'ici
Et tu existes
Ne disais-tu pas que tu allais partir ?
Laisse-moi souffrir

Ce que je veux, c'est ne plus vouloir vivre
Ton inattention
Mes trois nuits sans nouvelles de toi

Et contempler à nouveau la fin
Que tu m'as vendue
Je veux la voir, je sais qu'elle est toujours là
Laisse-la sortir

Rends-la moi
Je veux mon malheur
Pour que tu te traînes ensuite jusqu'à moi
Comme avant, oui

Je veux te transformer à nouveau
En une blague
Sans la moindre grâce ni fin

Je veux le concert de violon
De ton âme à découvert
Me couronnant impératrice
Sers-moi à nouveau

Rends-la moi
Je veux mon malheur
Pour que tu te traînes ensuite jusqu'à moi
Comme avant, oui

Laisse-moi souffrir
Comme avant