Paroles et traduction Josele Santiago - Las Cosas Fingen

Las Cosas Fingen

Miedo el que tienen mis cosas
Ya lo están viendo venir
Que a destierro tocan, que también
Nos tenemos que ir de aquí

No me aguantan ya mis cosas
No quieren escuchar
Todas vendadas y cojas
Qué bien se lo saben ya

Para qué escuchar
Las cosas no escuchan
Pero reían
Y ahora se me van

Ya se ven mis pobres cosas
En cartones, encerrás
El loquero con sus locas
Hoy volvemos a empezar

Noches largas, perros días
La vergüenza y más allá
La última fotografía
Prefiere ni mirar

Para qué mirar
Las cosas no miran
Pero reían
Y ahora se me van

Como muertas van
Y fingen mis cosas
Que no son mías
Ya saben que se van

The Things Pretend

My things are terrified
They can already see it coming
That they're being evicted, that we too
Have to leave here

My things can't stand me anymore
They don't want to listen
All bandaged up and limping
They've known for such a long time

Why listen
Things don't listen
But they used to laugh
And now they're leaving me

My poor things can already see themselves
In cardboard boxes, locked away
The madman with his madwomen
Today we start over again

Long nights, endless days
The shame and more
The last photograph
She prefers not to look

Why look
Things don't look
But they used to laugh
And now they're leaving me

They're as good as dead
And my things pretend
That they're not mine
They already know they're leaving