Paroles et traduction Joselito - Donde Estara Mi Vida
Una
vez
un
ruiseñor
Un
rossignol
autrefois
Por
las
claras
de
la
aurora
Par
les
clairs
de
l'aurore
Quedó
presa
de
una
flor
Est
tombé
prisonnier
d'une
fleur
Lejos
de
su
ruiseñora.
Loin
de
son
rossignol.
Esperando
su
vuelta
en
el
nío
Attendant
son
retour
dans
le
nid
Ella
vió
que
la
tarde
moría,
Elle
vit
que
le
soir
mourait,
Y
en
la
noche
cantandole
al
río
Et
dans
la
nuit
chantant
à
la
rivière
Medio
loca
de
amor
le
decía:
Un
peu
folle
d'amour,
elle
disait:
¿Donde
estará
mi
vía,
Où
est
ma
vie,
Porque
no
viene?
Pourquoi
ne
vient-il
pas?
Que
rosita
encendera
Quelle
rose
enflammée
Me
lo
entretiene.
Le
retient.
Agua
clara
de
caminos
Eau
claire
des
chemins
Entre
juncos
y
mimbrales,
Parmi
les
joncs
et
les
saules,
Dile
que
tienen
espinos
Dis-lui
qu'ils
ont
des
épines
Las
rosas
de
los
rosales.
Les
roses
des
rosiers.
Dile
que
no
hay
colores
Dis-lui
qu'il
n'y
a
pas
de
couleurs
Que
yo
no
tenga.
Que
je
n'aie
pas.
Que
me
muera
de
amores.
Que
je
meurs
d'amour.
Dile
que
venga.
Dis-lui
de
venir.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.