Paroles et traduction Josep Thió, Van Kul, Lax'n'Busto, Miqui Puig, Adrià Puntí, Gossos, Cris Juanico, Jofre Bardagí, Dept, Joan Reig & Toni Xuclà - Quan Somrius

Quan Somrius

Ara que la nit s'ha fet més llarga
Ara que les fulles ballen danses al racó
Ara que els carrers estan de festa
Avui que la fred duu tants records

Ara que sobren les paraules
Ara que el vent bufa tant fort
Avui que no em fa falta veure't, ni tan sols parlar
Per saber que estàs al meu costat

És Nadal al meu cor
Quan somrius content de veure'm
Quan la nit es fa més freda
Quan t'abraces al meu cos

I les llums de colors
M'il·luminen nit i dia
Les encens amb el somriure
Quan em parles amb el cor

És el buit que deixes quan t'aixeques
És el buit que es fa a casa quan no hi ha ningú
Són petits detalls tot el que em queda
Com queda al jersei un cabell llarg

Vas dir que mai més tornaries
El temps pacient ha anat passant
Qui havia de dir que avui estaries esperant
Que ens trobéssim junts al teu costat

És Nadal al teu cor
Quant somric content de veure't
Quan la nit es fa més neta
Quan m'abraço al teu cos

I les llums de colors
M'il·luminen nit i dia
Les encén el teu somriure
Quan et parlo amb el cor

When You Smile

Now that the night has grown longer
Now that the leaves dance in the corner
Now that the streets are partying
Today, when the cold carries so many memories

Now that words are superfluous
Now that the wind blows so strong
Today that I don't need to see you, or even speak
To know that you are by my side

It's Christmas in my heart
When you smile, happy to see me
When the night gets colder
When you hug my body

And the colored lights
Illuminate me day and night
They light up with your smile
When you speak to me from your heart

It's the emptiness you leave when you get up
It's the emptiness that fills the house when there is no one there
They are small details, all that I have left
Like the way a long hair looks on a sweater

You said that you would never come back
Patient time has passed
Who would have thought that today you would be waiting
That we would find ourselves together by your side

It's Christmas in your heart
When I smile, happy to see you
When the night is clearer
When I hug your body

And the colored lights
Illuminate me day and night
They are illuminated by your smile
When I speak to you from my heart