Paroles et traduction Josep Thió, Van Kul, Lax'n'Busto, Miqui Puig, Adrià Puntí, Gossos, Cris Juanico, Jofre Bardagí, Dept, Joan Reig & Toni Xuclà - Quan Somrius

Quan Somrius

Ara que la nit s'ha fet més llarga
Ara que les fulles ballen danses al racó
Ara que els carrers estan de festa
Avui que la fred duu tants records

Ara que sobren les paraules
Ara que el vent bufa tant fort
Avui que no em fa falta veure't, ni tan sols parlar
Per saber que estàs al meu costat

És Nadal al meu cor
Quan somrius content de veure'm
Quan la nit es fa més freda
Quan t'abraces al meu cos

I les llums de colors
M'il·luminen nit i dia
Les encens amb el somriure
Quan em parles amb el cor

És el buit que deixes quan t'aixeques
És el buit que es fa a casa quan no hi ha ningú
Són petits detalls tot el que em queda
Com queda al jersei un cabell llarg

Vas dir que mai més tornaries
El temps pacient ha anat passant
Qui havia de dir que avui estaries esperant
Que ens trobéssim junts al teu costat

És Nadal al teu cor
Quant somric content de veure't
Quan la nit es fa més neta
Quan m'abraço al teu cos

I les llums de colors
M'il·luminen nit i dia
Les encén el teu somriure
Quan et parlo amb el cor

Когда ты улыбаешься

Теперь, когда ночь стала длиннее,
Теперь, когда листья танцуют в углу,
Теперь, когда улицы празднуют,
Сегодня, когда холод приносит столько воспоминаний.

Теперь, когда слова излишни,
Теперь, когда ветер дует так сильно,
Сегодня мне не нужно видеть тебя или даже говорить,
Чтобы знать, что ты рядом со мной.

Рождество в моём сердце,
Когда ты улыбаешься, рада меня видеть,
Когда ночь становится холоднее,
Когда ты прижимаешься ко мне.

И разноцветные огни
Освещают меня ночью и днем,
Я зажигаю их твоей улыбкой,
Когда ты говоришь со мной от всего сердца.

Это пустота, которую ты оставляешь, когда встаёшь,
Это пустота, которая возникает в доме, когда никого нет,
Это мелочи - всё, что у меня осталось,
Как длинный волос на свитере.

Ты сказала, что больше никогда не вернёшься,
Время терпеливо шло,
Кто бы мог подумать, что сегодня ты будешь ждать,
Что мы встретимся рядом с тобой.

Рождество в твоём сердце,
Когда я улыбаюсь, рад тебя видеть,
Когда ночь становится чище,
Когда я прижимаюсь к тебе.

И разноцветные огни
Освещают меня ночью и днем,
Их зажигает твоя улыбка,
Когда я говорю с тобой от всего сердца.