És un Desig - Josep Thió traduction en allemand

És un Desig

Com cada any el desembre, ens acosta el Nadal
I amb uns passos de llebre arribem a cap d'any
I tindràs nova agenda i potser faràs balanç
I et proposaràs per l'any que arriba, ser millor que abans

I quan toquin les dotze campanades
Potser t'haurà quedat algun raïm
Serà que amb cada gra que queda a taula
Es mor un desig

Que cada nit, sigui la nit més bella
Que aquest any nou porti pau a tot el món
Que cada nen neixi sota una estrella
És un desig i el volem per tothom

Llargues nits de desembre
Referint els portals
A la negra nit i a la promesa
De la llum que vindrà

I quan toquin les dotze campanades
Encara ens quedarà tota la nit
Que cada nou viatge es comença
Molt abans de sortir

Que cada nit, sigui la nit més bella
Que aquest any nou porti pau a tot el món
Que cada nen neixi sota una estrella
És un desig i el volem per a tu

Que cada nit, sigui la nit més bella
Que aquest any nou, porti pau a tot el món
Que cada nen neixi sota una estrella
És un desig i el volem per tothom
És un desig i el volem per tothom
És un desig i el volem per a tu

Es ist ein Wunsch

Wie jedes Jahr im Dezember, naht Weihnachten
Und mit schnellen Schritten erreichen wir das neue Jahr
Und du wirst einen neuen Kalender haben und vielleicht Bilanz ziehen
Und du wirst dir für das kommende Jahr vornehmen, besser zu sein als zuvor

Und wenn die zwölf Glockenschläge ertönen
Vielleicht ist dir eine Traube übrig geblieben
Es wird sein, dass mit jedem Korn, das auf dem Tisch bleibt
Ein Wunsch stirbt

Dass jede Nacht die schönste Nacht sei
Dass dieses neue Jahr Frieden in die ganze Welt bringt
Dass jedes Kind unter einem Stern geboren wird
Es ist ein Wunsch, und wir wollen ihn für alle

Lange Nächte im Dezember
Die Portale nachzeichnend
In der dunklen Nacht und dem Versprechen
Des Lichts, das kommen wird

Und wenn die zwölf Glockenschläge ertönen
Bleibt uns noch die ganze Nacht
Jede neue Reise beginnt
Lange bevor man aufbricht

Dass jede Nacht die schönste Nacht sei
Dass dieses neue Jahr Frieden in die ganze Welt bringt
Dass jedes Kind unter einem Stern geboren wird
Es ist ein Wunsch, und wir wollen ihn für dich, meine Liebe

Dass jede Nacht die schönste Nacht sei
Dass dieses neue Jahr Frieden in die ganze Welt bringt
Dass jedes Kind unter einem Stern geboren wird
Es ist ein Wunsch, und wir wollen ihn für alle
Es ist ein Wunsch, und wir wollen ihn für alle
Es ist ein Wunsch, und wir wollen ihn für dich, meine Liebe