Paroles et traduction Josep Thió - Avui És Demà

Avui És Demà

Als carrers no ha sortit el Sol.
Una cosa et fa sentir viu...
Maleït despertador!

Obres els ulls; mires al teu voltant
Esperant que algú hagi canviat...
Tot segueix igual que ahir i que demà.

Mentre et despertes i et vas vestint,
Poc a poc oblides que no ets feliç.
La rutina et mata; vols complir els teus somnis!

Vas esperant que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu esperant-te...
Vols parar la roda i sortir d'aquí.
Van passant els dies...
I avui, avui és demà.

El cotxe, el soroll i el fum;
La gent que et mira amb cara de cul...
No vols viure enmig d'això.

Tu sempre deies que eres diferent
Però et trobes, com tots, jugant al mateix joc
On tothom oblida i ja ningú somia.

Res està perdut si encara n'ets conscient.
Has de tenir somnis per seguir vivint...

Als carrers no ha sortit el Sol.
Hi ha una cosa que et fa sentir viu...
Per poder riure també cal aprendre a plorar.

Vas esperant que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu esperant-te...
Vols parar la roda i sortir d'aquí!

Somies despert que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu que ja marxa...
Res està perdut si encara n'ets conscient,
Perquè avui és demà; i encara queden dies...

Avui és demà...

Today is Tomorrow

The sun hasn't risen in the streets.
Something makes you feel alive...
Damn alarm clock!

You open your eyes; you look around
Hoping someone has changed...
Everything's the same as yesterday and tomorrow.

As you wake up and get dressed,
You slowly forget that you're not happy.
Routine kills you; you want to fulfill your dreams!

You're waiting for tomorrow to be different;
That everything you want will come.
Maybe there's someone close to you waiting for you...
You want to stop the wheel and get out of here.
Days are passing by...
And today, today is tomorrow.

The car, the noise, and the smoke;
People who look at you with a bad face...
You don't want to live in the middle of this.

You always said you were different
But you find yourself, like everyone else, playing the same game
Where everyone forgets and no one dreams anymore.

Nothing is lost if you are still aware of it.
You need to have dreams to keep living...

The sun hasn't risen in the streets.
There is something that makes you feel alive...
To be able to laugh, you also have to learn to cry.

You're waiting for tomorrow to be different;
That everything you want will come.
Maybe there's someone close to you waiting for you...
You want to stop the wheel and get out of here!

You dream while awake that tomorrow will be different;
That everything you want will come.
Maybe there's someone close to you who's already leaving...
Nothing is lost if you are still aware of it,
Because today is tomorrow; and there are still days left...

Today is tomorrow...