Brindo - Josep Thió traduction en allemand

Brindo

Després de tantes nits desperts, d'imaginar-se l'alba
Els delata el cansament d'apurar tant la vida
Comptaran tots els petons sota la pell gastada
Cada arruga una ferida feta de rialles

Beuen i riuen de tot
Potser són feliços
Omplen el got de moments
Que els permetin viure

Mira el fum del cigarret des d'una cadira
És canviant com el plaer de saber que viure mata
Parlaran dels seus malsons i de velles batalles
Esporgaran tots els seus mals cantant entre rialles

Beuen i riuen de tot
Potser són feliços
Omplen el got de moments
Que els permetin viure

Ich proste zu

Nach so vielen schlaflosen Nächten, in denen ich mir die Morgendämmerung vorstellte,
verrät sie die Müdigkeit, das Leben so sehr auszukosten.
Sie werden all die Küsse unter der abgenutzten Haut zählen,
jede Falte eine Wunde, gemacht aus Lachen.

Sie trinken und lachen über alles,
vielleicht sind sie glücklich.
Sie füllen das Glas mit Momenten,
die ihnen erlauben zu leben.

Ich betrachte den Rauch der Zigarette von einem Stuhl aus,
er ist so veränderlich wie das Vergnügen zu wissen, dass das Leben tötet.
Sie werden über ihre Albträume und alten Schlachten sprechen,
sie werden all ihre Übel ausmerzen, singend zwischen Gelächter.

Sie trinken und lachen über alles,
vielleicht sind sie glücklich.
Sie füllen das Glas mit Momenten,
die ihnen erlauben zu leben.