Paroles et traduction Josep Thió - Brindo

Brindo

Després de tantes nits desperts, d'imaginar-se l'alba
Els delata el cansament d'apurar tant la vida
Comptaran tots els petons sota la pell gastada
Cada arruga una ferida feta de rialles

Beuen i riuen de tot
Potser són feliços
Omplen el got de moments
Que els permetin viure

Mira el fum del cigarret des d'una cadira
És canviant com el plaer de saber que viure mata
Parlaran dels seus malsons i de velles batalles
Esporgaran tots els seus mals cantant entre rialles

Beuen i riuen de tot
Potser són feliços
Omplen el got de moments
Que els permetin viure

Я поднимаю бокал

После стольких бессонных ночей, проведенных в мечтах о рассвете,
Их выдаёт усталость от того, что они так прожигают жизнь.
Они пересчитают все поцелуи на своей изношенной коже,
Каждая морщинка - это рана, оставленная смехом.

Они пьют и смеются надо всем,
Может быть, они счастливы.
Они наполняют бокалы моментами,
Которые позволяют им жить.

Смотрю на дым от сигареты из кресла,
Он такой же изменчивый, как и удовольствие от знания того, что жизнь убивает.
Они будут говорить о своих кошмарах и старых битвах,
Они излечат все свои недуги, распевая песни между смехом.

Они пьют и смеются надо всем,
Может быть, они счастливы.
Они наполняют бокалы моментами,
Которые позволяют им жить.