Paroles et traduction Josep Thió - Dies Freds, Demàs Calents

Dies Freds, Demàs Calents

Uns petits versos que poden començar
Boles grans de neu, un feliç despertar
Són aquests dies amb la son dins dels ulls
Que la fred dels teus hiverns s'esvaeix com el fum

Boira que amb la pluja mulla els teus dits
Branques, molsa i pedres i la llum d'un cel gris
Crida la tempesta dels núvols als ulls
Despertaràs i la llet tèbia et semblarà que és feliç

Amb el dit ple de pols
Amb l'oblit la foscor
Dies freds, demàs calents només cal esperar

És fosca la mirada, el safareig ple de gel
Les canyes ara dormen l'oreneta no hi és
Cargols i larves dormen el meu malson
Perquè la fred dels teus hiverns ningú no la mereix

Amb el dit ple de pols
Amb l'oblit la foscor
Dies freds, demàs calents només cal esperar

Sona la sirena la fàbrica al pla
Núvols de tempesta que no deixen passar
El groc del teu somriure, el vermell dels petons
Despertaràs i el sol de nou tornarà a brillar

Amb la llum la claror
Creixerà a poc a poc
Els dies freds dels teus hiverns aviat acabaran

Amb el dit ple de pols
Amb l'oblit la foscor
Dies freds, demàs calents només cal esperar
Dies freds, demàs calents només cal esperar

Cold Days, Too Hot

A few small verses that can start
Big snowballs, a happy awakening
These are the days with sleep in your eyes
The cold of your winters fades like smoke

Fog that wets your fingers with the rain
Branches, moss and stones and the light of a gray sky
The storm calls from the clouds to your eyes
You'll wake up and the lukewarm milk will seem happy

With a finger full of dust
With oblivion the darkness
Cold days, too hot, just wait

The look is dark, the sink full of ice
The reeds are now sleeping, the swallow is not there
Snails and larvae sleep my nightmare
Because the cold of your winters no one deserves

With a finger full of dust
With oblivion the darkness
Cold days, too hot, just wait

The siren sounds, the factory on the plain
Storm clouds that don't let pass
The yellow of your smile, the red of your kisses
You'll wake up and the sun will shine again

With the light the brightness
It will grow slowly
The cold days of your winters will soon be over

With a finger full of dust
With oblivion the darkness
Cold days, too hot, just wait
Cold days, too hot, just wait