Paroles et traduction Josep Thió - Dies Freds, Demàs Calents

Dies Freds, Demàs Calents

Uns petits versos que poden començar
Boles grans de neu, un feliç despertar
Són aquests dies amb la son dins dels ulls
Que la fred dels teus hiverns s'esvaeix com el fum

Boira que amb la pluja mulla els teus dits
Branques, molsa i pedres i la llum d'un cel gris
Crida la tempesta dels núvols als ulls
Despertaràs i la llet tèbia et semblarà que és feliç

Amb el dit ple de pols
Amb l'oblit la foscor
Dies freds, demàs calents només cal esperar

És fosca la mirada, el safareig ple de gel
Les canyes ara dormen l'oreneta no hi és
Cargols i larves dormen el meu malson
Perquè la fred dels teus hiverns ningú no la mereix

Amb el dit ple de pols
Amb l'oblit la foscor
Dies freds, demàs calents només cal esperar

Sona la sirena la fàbrica al pla
Núvols de tempesta que no deixen passar
El groc del teu somriure, el vermell dels petons
Despertaràs i el sol de nou tornarà a brillar

Amb la llum la claror
Creixerà a poc a poc
Els dies freds dels teus hiverns aviat acabaran

Amb el dit ple de pols
Amb l'oblit la foscor
Dies freds, demàs calents només cal esperar
Dies freds, demàs calents només cal esperar

Холодные дни, завтра тепло

Несколько маленьких стихов, с которых можно начать.
Большие снежки, счастливое пробуждение.
Это те дни, когда сон все еще в твоих глазах,
Когда холод твоих зим рассеивается, как дым.

Туман, который вместе с дождем мочит твои пальцы.
Ветви, мох и камни, и свет серого неба.
Буря облаков кричит в твоих глазах.
Ты проснешься, и теплое молоко покажется тебе счастьем.

С пальцем, испачканным пылью.
С затогом — темнота.
Холодные дни, завтра тепло, нужно только подождать.

Твой взгляд темен, таз для стирки полон льда.
Камыши сейчас спят, ласточки нет.
Улитки и личинки спят моим кошмаром,
Потому что холод твоих зим никто не заслужил.

С пальцем, испачканным пылью.
С затогом — темнота.
Холодные дни, завтра тепло, нужно только подождать.

Звучит сирена, фабрика на равнине.
Грозовые тучи, которые не пропускают
Желтизну твоей улыбки, красноту твоих поцелуев.
Ты проснешься, и солнце снова будет сиять.

Со светом — ясность.
Будет расти понемногу.
Холодные дни твоих зим скоро закончатся.

С пальцем, испачканным пылью.
С затогом — темнота.
Холодные дни, завтра тепло, нужно только подождать.
Холодные дни, завтра тепло, нужно только подождать.