Paroles et traduction Josep Thió - Els Teus Cels

Els Teus Cels

Si hagués nascut més a prop teu
Hauria vist tots els teus cels
No em puc imaginar
La teva infància
I tot el temps que m'és negat

Tots els camins que he estat voltant
Per arribar on erets
He estat tant temps perdut
Fins que no t'he conegut
Va ser una nit tant llarga

Sonen campanes a dins del meu cor
Ja s'ha complert la profecia
M'omples la casa de sons i perfums
Que dibuixes en l'aire

Ara sé com t'eixugues els cabells
La cara que fas al llevar-te
Com plegues la roba tan dolça com tu
D'on neixen les rialles, dels ulls

SI hagués nascut mes a prop teu
Hauria vist tots els teus hiverns
No em puc imaginar
Les teves trenes
Però no el temps que m'és negat

Tots els camins que he estat voltant
Per arribar on erets
He estat tant temps perdut
Fins que no t'he conegut
Va ser una nit tant llarga

Sonen campanes a dins del meu cor
Ja s'ha complert la profecia
M'omples la casa de sons i perfums
Que dibuixes en l'aire

Ara sé com t'eixugues els cabells
La cara que fas al llevar-te
Com plegues la roba tan dolça com tu
D'on neixen les rialles, dels ulls

No puc deixar de sentir-me gelós
Dels anys que no t'he pogut veure
El teu somriure m'esborra del cap
Aquesta tonteria

Et miro amor meva i penso en la sort
La sort que ha estat trobar-te
Ets com un àngel que baixa del cel
Que ha vingut a salvar-me

Sonen campanes a dins del meu cor
Ja s'ha complert la profecia
M'omples la casa de sons i perfums
Que dibuixes en l'aire

Ara sé com t'eixugues els cabells
La cara que fas al llevar-te
Com plegues la roba tan dolça com tu
D'on neixen les rialles, dels ulls

Your Skies

If I had been born closer to you,
I would have seen all your skies.
I cannot imagine
Your childhood
And all the time that was denied me.

All the paths I have walked
To reach where you are.
I have been so lost for so long,
Until I met you.
It's been such a long night.

Bells chime in my heart.
The prophecy has been fulfilled.
I fill the house with sounds and fragrances
That you draw in the air.

Now I know how you dry your hair,
The face you make when you wake up,
How you fold the clothes, as sweet as you,
Where laughter comes from, from the eyes.

If I had been born closer to you,
I would have seen all your winters.
I cannot imagine
Your braids,
But not the time that is denied me.

All the paths I have walked
To reach where you are.
I have been so lost for so long,
Until I met you.
It's been such a long night.

Bells chime in my heart.
The prophecy has been fulfilled.
I fill the house with sounds and fragrances
That you draw in the air.

Now I know how you dry your hair,
The face you make when you wake up,
How you fold the clothes, as sweet as you,
Where laughter comes from, from the eyes.

I can't help but feel jealous
Of the years I couldn't see you.
Your smile erases this nonsense
From my mind.

I look at you, my love, and think of my luck,
The luck of finding you.
You are like an angel descending from heaven,
Who came to save me.

Bells chime in my heart.
The prophecy has been fulfilled.
I fill the house with sounds and fragrances
That you draw in the air.

Now I know how you dry your hair,
The face you make when you wake up,
How you fold the clothes, as sweet as you,
Where laughter comes from, from the eyes.