Ets Foc - Josep Thió traduction en allemand

Ets Foc

Quan tu et mous jo sento el ritme
El teu cos nu, una dansa viva
Llengües de foc calent que vibra
Màgic moment de l'abisme

Quan tu et mous jo sento el ritme
D'una cançó que és negra i trista
Tu ets la nit que jo vull veure

Ets foc, quan vols
Et mous, com el foc

Tu ets la nit que jo vull veure
Llavis de foc amb mig somriure
Una flor blanca sobre negre
La teva forma que em captiva.

Quan tu et mous jo sento el ritme
D'una cançó que és negra i trista
Tu ets la nit que jo vull veure

Ets foc, quan vols
Et mous, com el foc
Ballar amb les guspires del teu cos calent

Quan tu et mous jo sento el ritme
D'una cançó que és negra i trista
Sempre que balles jo puc veure
Que fas la música visible

Ets foc, quan vols
Et mous, com el foc

Deixa'm cremar, deixa'm sentir
Aquest immens espai que gira en moviment
Deixa'm cremar, dins aquest foc
Ballar amb les guspires del teu cos calent

Ets foc, quan vols
Et mous, com el foc
Ets foc

Du bist Feuer

Wenn du dich bewegst, fühle ich den Rhythmus
Dein nackter Körper, ein lebendiger Tanz
Zungen aus heißem Feuer, das vibriert
Magischer Moment des Abgrunds

Wenn du dich bewegst, fühle ich den Rhythmus
Von einem Lied, das schwarz und traurig ist
Du bist die Nacht, die ich sehen will

Du bist Feuer, wenn du willst
Du bewegst dich, wie das Feuer

Du bist die Nacht, die ich sehen will
Feuerlippen mit einem halben Lächeln
Eine weiße Blume auf Schwarz
Deine Gestalt, die mich fesselt.

Wenn du dich bewegst, fühle ich den Rhythmus
Von einem Lied, das schwarz und traurig ist
Du bist die Nacht, die ich sehen will

Du bist Feuer, wenn du willst
Du bewegst dich, wie das Feuer
Tanzen mit den Funken deines heißen Körpers

Wenn du dich bewegst, fühle ich den Rhythmus
Von einem Lied, das schwarz und traurig ist
Immer wenn du tanzt, kann ich sehen
Dass du die Musik sichtbar machst

Du bist Feuer, wenn du willst
Du bewegst dich, wie das Feuer

Lass mich brennen, lass mich fühlen
Diesen unermesslichen Raum, der sich in Bewegung dreht
Lass mich brennen, in diesem Feuer
Tanzen mit den Funken deines heißen Körpers

Du bist Feuer, wenn du willst
Du bewegst dich, wie das Feuer
Du bist Feuer