Paroles et traduction Josep Thió - Ets Foc

Ets Foc

Quan tu et mous jo sento el ritme
El teu cos nu, una dansa viva
Llengües de foc calent que vibra
Màgic moment de l'abisme

Quan tu et mous jo sento el ritme
D'una cançó que és negra i trista
Tu ets la nit que jo vull veure

Ets foc, quan vols
Et mous, com el foc

Tu ets la nit que jo vull veure
Llavis de foc amb mig somriure
Una flor blanca sobre negre
La teva forma que em captiva.

Quan tu et mous jo sento el ritme
D'una cançó que és negra i trista
Tu ets la nit que jo vull veure

Ets foc, quan vols
Et mous, com el foc
Ballar amb les guspires del teu cos calent

Quan tu et mous jo sento el ritme
D'una cançó que és negra i trista
Sempre que balles jo puc veure
Que fas la música visible

Ets foc, quan vols
Et mous, com el foc

Deixa'm cremar, deixa'm sentir
Aquest immens espai que gira en moviment
Deixa'm cremar, dins aquest foc
Ballar amb les guspires del teu cos calent

Ets foc, quan vols
Et mous, com el foc
Ets foc

You Are Fire

When you move, I feel the rhythm
Your naked body, a living dance
Tongues of hot fire that vibrate
Magic moment of the abyss

When you move, I feel the rhythm
Of a song that is black and sad
You are the night I want to see

You are fire, when you want
You move, like fire

You are the night I want to see
Fire lips with a half smile
A white flower on black
Your form that captivates me.

When you move, I feel the rhythm
Of a song that is black and sad
You are the night I want to see

You are fire, when you want
You move, like fire
Dancing with the sparks of your hot body

When you move, I feel the rhythm
Of a song that is black and sad
Whenever you dance I can see
That you make music visible

You are fire, when you want
You move, like fire

Let me burn, let me feel
This immense space that turns in movement
Let me burn, in this fire
Dancing with the sparks of your hot body

You are fire, when you want
You move, like fire
You are fire