Paroles et traduction Josep Thió - Sorra I Aigua

Sorra I Aigua

He oblidat el meu nom perquè vull ser
Una pedra petita i caure al mar
Restar perduda molt de temps
Vivint mirant els peixos i algues

Sense límits per trobar-te
Sense límits per abraçar-te

Que sorra i aigua vagin fent de mi
La pedra més bonica que has tingut mai a les mans
Serà perfecte quan em trobis
I em duguis a casa, com un gran tresor

Has oblidat el teu nom perquè vols ser
Núvols, vent i pluja i viure al cel
Vagar dormida lluny de la gent
Per damunt de boscos i cases

Sense límits per trobar-me
Sense límits per abraçar-me

Tu estàs allà dalt i fas que el vent es mogui aquí
Quan em banya la pluja vull pensar que ho fas per mi
Fa temps que espero que tornis aquí
Vine'm a veure a prop del camí

D'aquí no em mouré fins que no tornis a passar
T'agradarà, fa temps que cerco algú com tu
He ballat moltes cançons i ara vull caminar
Agafats de les mans, seguint el teu pas
Sense límits per estimar-te

He oblidat el meu nom perquè vull ser
Una pedra petita al teu calaix

Tu estàs allà dalt i fas que el vent es mogui aquí
Quan em banya la pluja vull pensar que ho fas per mi
Fa temps que espero que tornis aquí
Vine'm a veure a prop del camí

D'aquí no em mouré fins que no tornis a passar
I t'agradarà, fa temps que cerco algú com tu
He ballat moltes cançons i ara vull caminar
Agafats de les mans, seguint el teu pas

Que sorra i aigua vagin fent de mi
La pedra més bonica que has tingut mai a les mans
Serà perfecte quan em trobis
I em duguis a casa, com un gran tresor
Sense límits per trobar-te

Песок и вода

Я забыл свое имя, потому что хочу быть
Маленьким камнем и упасть в море,
Остаться потерянным на долгое время,
Живя, глядя на рыб и водоросли.

Без границ, чтобы найти тебя,
Без границ, чтобы обнять тебя.

Пусть песок и вода сделают из меня
Самый красивый камень, который ты когда-либо держала в руках.
Будет прекрасно, когда ты найдешь меня
И отнесешь домой, как великое сокровище.

Ты забыла свое имя, потому что хочешь быть
Облаками, ветром и дождем и жить на небе,
Бродить во сне вдали от людей,
Над лесами и домами.

Без границ, чтобы найти меня,
Без границ, чтобы обнять меня.

Ты там, наверху, и ты заставляешь ветер двигаться здесь.
Когда меня омывает дождь, я хочу думать, что ты делаешь это для меня.
Я долго жду, когда ты вернешься сюда.
Приходи ко мне у дороги.

Я не сдвинусь с места, пока ты не пройдешь мимо.
Тебе понравится, я давно ищу кого-то вроде тебя.
Я танцевал много песен, а теперь хочу идти,
Держась за руки, следуя за тобой,
Без границ, чтобы любить тебя.

Я забыл свое имя, потому что хочу быть
Маленьким камешком в твоем ящике.

Ты там, наверху, и ты заставляешь ветер двигаться здесь.
Когда меня омывает дождь, я хочу думать, что ты делаешь это для меня.
Я долго жду, когда ты вернешься сюда.
Приходи ко мне у дороги.

Я не сдвинусь с места, пока ты не пройдешь мимо.
И тебе понравится, я давно ищу кого-то вроде тебя.
Я танцевал много песен, а теперь хочу идти,
Держась за руки, следуя за тобой.

Пусть песок и вода сделают из меня
Самый красивый камень, который ты когда-либо держала в руках.
Будет прекрасно, когда ты найдешь меня
И отнесешь домой, как великое сокровище.
Без границ, чтобы найти тебя.