Paroles et traduction Josep Thió - Vent Del Nord

Vent Del Nord

Una nit de pluja de gener
Vam sortir plegats d'aquell cafè
Aquell vestit de flors et quedava tant bé
Eres una nina jo ja no era un nen

Bufa amb força, vent glaçat
Tanca la ferida que ella m'ha deixat
Bufa amb força, vent del nord
Fes que pugui viure sense el teu record

Cinc minuts més tard, en dir-nos adéu
Vaig emmirallar-me en aquells ulls verds
Des d'aquell moment sempre vaig ser teu
La trobo a faltar en aquest llit tan vell.

Bufa amb força, vent glaçat
Tanca la ferida que ella m'ha deixat
Bufa amb força, vent del nord
Fes que pugui viure sense el teu record

No sabria dir-te quan es va acabar
Però un matí d'abril la vaig trobar plorant
Encara no entenc què vaig fer malament
Les flors del seu vestit se les va endur el vent.

Bufa amb força, vent glaçat
Tanca la ferida que ella m'ha deixat
Bufa amb força, vent del nord
Fes que pugui viure sense el teu record

North Wind

One rainy January night
We left that café together
That floral dress looked so good on you
You were a girl, I was no longer a boy

Blow strong, icy wind
Close the wound she left me
Blow strong, north wind
Make me able to live without your memory

Five minutes later, as we said goodbye
I looked into those green eyes
From that moment I was always yours
I miss her in this old bed.

Blow strong, icy wind
Close the wound she left me
Blow strong, north wind
Make me able to live without your memory

I couldn't tell you when it ended
But one April morning I found her crying
I still don't understand what I did wrong
The flowers on her dress were taken by the wind.

Blow strong, icy wind
Close the wound she left me
Blow strong, north wind
Make me able to live without your memory