Paroles et traduction Joseph Angel - Shame

Shame

Another random hotel room
Another name I won′t remember, yeah
I beg her to say, "I love you"
Take a page out The Great Pretender, yeah

And it's so good when she lies to me
For a second, it′s just like the way you been
Then comes emptiness waitin' so faithfully

So, maybe my heart just doesn't work
′Cause I still feel nothin′, eh
If pillows could talk
How many faces would they say
Have touched them? Oh, eh

Oh-oh, shame, shame, shame
Shame on me, shame on myself
Maybe my heart just ain't built for lovin′
Fuck 'em

I′m so good at sayin' what she wanna hear
Makin′ promises I won't deliver, yeah
Then I turn around and disappear
Just another woman I turned bitter, oh

Thank God alcohol is beautiful
Swear it loves me, the feelin' is mutual
But we′re both empty as usual

Maybe my heart just doesn′t work
'Cause I still feel nothin′, eh
If pillows could talk
How many faces would they say
Have touched them? Oh, eh

Oh-oh, shame, shame, shame
Shame on me, shame on myself
Maybe my heart just ain't built for lovin′
Fuck 'em

And I don′t give a damn what the mirror say
'Cause she's still in my brain, oh
Only way I know how to replace the pain
What you do to me, baby?

Maybe my heart just doesn′t work
Still I feel nothing

Maybe my heart just doesn′t work
'Cause I still feel nothin′, hey babe
If pillows could talk
How many faces would they say
Have touched them? Yeah, baby

Oh-oh, shame, shame, shame
Shame on me, shame on me and nobody else
Maybe my heart ain't built for lovin′

Oh, another random hotel room
Another name I won't remember

Стыд

Очередной случайный номер в отеле
Очередное имя, которое я не запомню, да
Я умоляю её сказать: "Я люблю тебя"
Словно страницу из "Великого притворщика" вырвал, да

И так хорошо, когда она мне лжёт
На секунду, всё как с тобой было
Затем приходит пустота, так преданно ждущая

Может, моё сердце просто не работает
Потому что я всё ещё ничего не чувствую, эх
Если бы подушки могли говорить
Сколько лиц они бы назвали,
Которые их касались? О, эх

О-о, стыд, стыд, стыд
Стыдно мне, стыдно перед самим собой
Может, моё сердце просто не создано для любви
К чёрту их

Я так хорош в том, чтобы говорить то, что она хочет слышать
Даю обещания, которые не выполню, да
Потом разворачиваюсь и исчезаю
Просто ещё одна женщина, которую я сделал озлобленной, о

Слава Богу, алкоголь прекрасен
Клянусь, он любит меня, чувство взаимно
Но мы оба пусты, как обычно

Может, моё сердце просто не работает
Потому что я всё ещё ничего не чувствую, эх
Если бы подушки могли говорить
Сколько лиц они бы назвали,
Которые их касались? О, эх

О-о, стыд, стыд, стыд
Стыдно мне, стыдно перед самим собой
Может, моё сердце просто не создано для любви
К чёрту их

И мне плевать, что говорит зеркало
Потому что она всё ещё в моих мыслях, о
Единственный способ, которым я умею заглушить боль
Что ты делаешь со мной, детка?

Может, моё сердце просто не работает
Я всё ещё ничего не чувствую

Может, моё сердце просто не работает
Потому что я всё ещё ничего не чувствую, эй, детка
Если бы подушки могли говорить
Сколько лиц они бы назвали,
Которые их касались? Да, детка

О-о, стыд, стыд, стыд
Стыдно мне, стыдно мне и никому больше
Может, моё сердце не создано для любви

О, очередной случайный номер в отеле
Очередное имя, которое я не запомню