Paroles et traduction Joseph Arthur - All the Old Heroes

All the Old Heroes

Come yonder old stranger the tooth and the dagger
You stagger and then you are saved
Grow fonder the manger in truth and in danger
Of forgetting mistakes that you've made

Eyes like mine blinking and endlessly drinking
Letting the warlords inside
Fall in like mice into fires of ice
In death we find places to hide

All the old heroes are like children to me now
As I come to burn your shame away
Without knowing exactly how

All the old heroes young babies without mothers
Left to die on apocalyptic(/apocalypse) streets
And where are these words from who spoke them before
Coming down like flashes of heat

I'm never frightened(/afraid) for death I still welcome
And death I have seen you before
I gave you my keys, my windows, my creeds
But soon I will give you much more

I tried once to hide but misery's pride
Told me you can't hide no more
So the next time you came without any shame
I made sure to open my door

Come back in my fair-weather friend
The light that you cannot control
Is yours to condemn to love and take in
Give mercy to each fallen soul

All the old heroes are like children to me now
As I come to burn your shame away
Without knowing exactly how

Love is a fix a suicide wrist
Blood with an unending flow
To purify lands soak in the sands
Of places that we'll never go

Jesus come calling we'll be here and falling
Praying for your hand to show
Catch us in mercy drink us when thirsty
Each of us falling like snow

All the old heroes are like children to me now
As I come to burn your shame away
Without knowing exactly how

Each one a cathedral the last junkie needle
Stained glass from blood that is old
And in that cathedral with (the) angels of nighttime
Pained/Paned in the window so cold

They see through your victim your painful musicians
Playing the saddest of songs
Nobody singing just a ghost without dreaming
A voice that could right all the wrongs

All the old heroes are like children to me now
As I come to burn your shame away
Without knowing exactly how

Goodbye sweet diamond the sky in the north wind
Is falling on lepers and snakes
Hello young mercy both blessed and thirsty
For solutions to so many mistakes

Without your lover your tired wonder
The south rain threatens to pour
On (skulls?) like crashing in sunlight basking
Ignoring the strongest of calls

You cannot save them without their consent
Your voice of mercy to them I have sent
You spoke through me you a good man
Grew up to listen and give me your hand
Your voice of mercy so strong and so true
It comes out in cascades without residue
Of darkness or lies in(/or) doubt or untrue/untruth
It's pure like the wind the rain and the youth

All the old heroes are like children to you now
As you come to burn their shame away
Without knowing exactly how

All the old heroes are like children to you now
As you come to burn their shame away
Without knowing exactly how

Tous les vieux héros

Viens ici vieil étranger, le croc et la dague
Tu titubes et puis tu es sauvé
Deviens plus tendre, la crèche dans la vérité et le danger
D'oublier les erreurs que tu as commises

Des yeux comme les miens qui clignent et boivent sans fin
Laissant entrer les chefs de guerre
Tomber comme des souris dans des feux de glace
Dans la mort, nous trouvons des endroits pour nous cacher

Tous les vieux héros sont comme des enfants pour moi maintenant
Alors que je viens brûler ta honte
Sans savoir exactement comment

Tous les vieux héros, jeunes bébés sans mères
Laissés pour morts dans les rues apocalyptiques
Et d'où viennent ces mots, qui les a prononcés avant
Descendant comme des éclairs de chaleur

Je n'ai jamais peur de la mort, je l'accueille toujours
Et la mort, je t'ai déjà vue
Je t'ai donné mes clés, mes fenêtres, mes credo
Mais bientôt je te donnerai bien plus

J'ai essayé une fois de me cacher, mais la fierté de la misère
M'a dit que tu ne peux plus te cacher
Alors la prochaine fois que tu es venue sans aucune honte
Je me suis assuré d'ouvrir ma porte

Reviens mon ami de beau temps
La lumière que tu ne peux pas contrôler
Est à toi pour condamner à aimer et à accueillir
Fais preuve de pitié pour chaque âme tombée

Tous les vieux héros sont comme des enfants pour moi maintenant
Alors que je viens brûler ta honte
Sans savoir exactement comment

L'amour est une dose, un poignet suicidaire
Du sang qui coule sans fin
Pour purifier les terres, s'imprégner des sables
D'endroits où nous n'irons jamais

Jésus, viens nous appeler, nous serons là et nous tomberons
Priant pour que ta main se montre
Attrape-nous dans ta miséricorde, abreuve-nous quand nous avons soif
Chacun de nous tombant comme neige

Tous les vieux héros sont comme des enfants pour moi maintenant
Alors que je viens brûler ta honte
Sans savoir exactement comment

Chacun une cathédrale, la dernière aiguille de junkie
Vitrail de sang ancien
Et dans cette cathédrale, avec les anges de la nuit
Encadrés dans la fenêtre si froide

Ils voient à travers ta victime, tes musiciens douloureux
Jouant les chansons les plus tristes
Personne ne chante, juste un fantôme sans rêve
Une voix qui pourrait réparer tous les torts

Tous les vieux héros sont comme des enfants pour moi maintenant
Alors que je viens brûler ta honte
Sans savoir exactement comment

Au revoir doux diamant, le ciel dans le vent du nord
Tombe sur les lépreux et les serpents
Bonjour jeune miséricorde, à la fois bénie et assoiffée
De solutions à tant d'erreurs

Sans ton amant, ta merveille fatiguée
La pluie du sud menace de tomber
Sur des crânes comme s'écrasant dans le soleil couchant
Ignorant les appels les plus forts

Tu ne peux pas les sauver sans leur consentement
Ta voix de miséricorde, je leur ai envoyée
Tu as parlé à travers moi, toi, un homme bon
J'ai grandi en t'écoutant et en te tendant la main
Ta voix de miséricorde si forte et si vraie
Elle sort en cascade sans résidu
D'obscurité ou de mensonges, de doute ou de fausseté
Elle est pure comme le vent, la pluie et la jeunesse

Tous les vieux héros sont comme des enfants pour toi maintenant
Alors que tu viens brûler leur honte
Sans savoir exactement comment

Tous les vieux héros sont comme des enfants pour toi maintenant
Alors que tu viens brûler leur honte
Sans savoir exactement comment