Paroles et traduction Joseph Arthur - I Am the Mississippi

I Am the Mississippi

Along the edge of the mississippi
A thousand hearts bleed
My heart looking for something to execute
In the mississippi
Up against its current
My heart so alive
Submerged in the??? dark

Who could hold me here
Who could hold me down
Sitting on the edge of the mississippi
River of slaves
River of bones
I have been down here
Across generations
A lifetimes ago
I was sold amongst the thieves
I don′t ignore the cries
I hear them

I am conscious along the mississippi
I hear the footsteps of ghosts
I hear them scream behind me
I see their boats sink
Rob from always on the run is so bad and copy paste is a sin
But I am very alive
She draws me to her breath
She whispers with her voice
Her comfort is all I want or need
Alone on saturday night
Me and the mississippi

Two rivers flowing together
Flowing internal
A river of darkness
A river of light
Blend as one

Together against the impossible
Ends we face
Our lunatic charm
She can never claim me
Nor I her
We flow together eternal
We flow together as one

And I am the mississippi

Я — Миссисипи

Вдоль берега Миссисипи
Тысяча сердец кровоточит
Моё сердце ищет, что совершить
В Миссисипи
Против её течения
Моё сердце так живо
Погружено в непроглядную тьму

Кто мог бы удержать меня здесь?
Кто мог бы прижать меня к земле?
Сидя на берегу Миссисипи
Реки рабов
Реки костей
Я был здесь внизу
Сквозь поколения
Целую жизнь назад
Меня продали среди воров
Я не игнорирую крики
Я слышу их

Я в сознании вдоль Миссисипи
Я слышу шаги призраков
Я слышу, как они кричат позади меня
Я вижу, как тонут их лодки
Воровать у вечно бегущего — так плохо, а копипастить — грех
Но я очень живой
Ты притягиваешь меня своим дыханием
Ты шепчешь своим голосом
Твоё утешение — всё, чего я хочу и в чём нуждаюсь
Один в субботний вечер
Я и Миссисипи

Две реки текут вместе
Текут внутри
Река тьмы
Река света
Сливаются в одну

Вместе против невозможного
Конца, с которым мы сталкиваемся
Наше безумное очарование
Ты никогда не сможешь претендовать на меня
Как и я на тебя
Мы течём вместе вечно
Мы течём вместе как одно целое

И я — Миссисипи