Paroles et traduction Joseph Attieh - Al Ward

Al Ward

مين اللى مسك الورد
متعبش من الشوك فيه
مين اللى مسى على الارض
موقعش ولا مره
الدنيا لو ماحت
تانى يوم بتيجى عليه
وناس كتير طيبه
وجوه غير بره
انا عايزك واللى هيضايق
يتفضل يطلع بره
ما انا شوقى ليك كده كده زايد
يجى 50 مليون مره
بص بقى علشان تبقى فاهمنى
وعارف انا ايه فى دماغى
من الاخر انا حبيتك يجى 50 مليون مره
وهموت روحى عليك علشان كده نتلاقى
علشان انا معجب بيك روحى جدا مشتاقة
هتخانق واوصل ليك لو قفلت بخناقة
ما انا كده كده ميت فيك يبقى نسيبها على الله
حبك خلانى بقيت مجنون قفلت ويايا بعند
لو خبوكعنىورحت الهند هدور برضه عليك
همشيها من مصر واروح لبنان علشان اوصل للهند
هتحدى اى ظروف تقابلنى علشان اوصل ليك
وهموت روحى عليك علشان كده نتلاقى
علشان انا معجب بيك روحى جدا مشتاقة
هتخانق واوصل ليك لو قفلت بخناقة
ما انا كده كده ميت فيك يبقى نسيبها على الله

انا عايزك واللى هيضايق
يتفضل يطلع بره
ما انا شوقى ليك كده كده زايد
يجى 50 مليون مره
بص بقى علشان تبقى فاهمنى
وعارف انا ايه فى دماغى
من الاخر انا حبيتك يجى 50 مليون مره

Al Ward

Who's holding on to the rose?
Aren't you tired of the thorns on it?
Who's been crawling on the ground?
Without finding a place to stand?
If the world were destroyed,
It'll come back again the next day.
There are a lot of kind people out there,
Whose appearances deceive.
I want you, and anyone who's upset about it,
Can kindly leave.
Because my love for you keeps increasing anyway,
It could reach 50 million times.
Look carefully, so that you can understand me,
And know what's going on in my mind.
To be direct, I've loved you 50 million times,
And I'll sacrifice myself for you, so that we could meet.
Because I admire you greatly, my soul yearns for you,
I'll fight and reach you, even if I had to fight my way through.
Because I'm already dead for you, so let's leave it to God.
My love for you has driven me crazy, I've become stubborn towards others.
If you hide from me and go to India, I'll still search for you there.
I'll leave Egypt for Lebanon just to reach you in India.
I'll challenge any circumstances that come my way, just to reach you.
And I'll sacrifice myself for you, so that we could meet.
Because I admire you greatly, my soul yearns for you,
I'll fight and reach you, even if I had to fight my way through.
Because I'm already dead for you, so let's leave it to God.

I want you, and anyone who's upset about it,
Can kindly leave.
Because my love for you keeps increasing anyway,
It could reach 50 million times.
Look carefully, so that you can understand me,
And know what's going on in my mind.
To be direct, I've loved you 50 million times.