Paroles et traduction Joseph Attieh - Eiwiha

Eiwiha

إيويها
إيويها
زفة عرس وشموع درب مزينة
إيويها
وصوت الفرح مسموع جمعة بحيكم
إيويها
لبعيد صوت طبول يدوي بها الدنيا
إن شاء الله الفرح ع طول يبقى في داركم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل
معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل
ع الأرض إجرن يضربوا يهز الجبل
صدى الوديان يقول الله يزيدكم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل

إيويها
إيويها
أهل العروس كثير بيحبوا السهر
ربع العريس كبير بيشدوا الضهر
أهل العروس كثير بيحبوا السهر
ربع العريس كبير بيشدوا الضهر
إجتمعوا سوا وتحضير سنتين وشهر
فرحة مثلها ما يصير جمعت شملكم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل

إيويها
إيويها
صبايا حلو كثير بطول وعرض
وتلوح بالمناديل وتفرق ورد
صبايا حلو كثير بطول وعرض
وتلوح بالمناديل وتفرق ورد
ومهما تمر سنين ضلوا ع الوعد
أحلى بنات وبنين يربوا بعزكم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل
ع الأرض إجرن يضربوا يهز الجبل
صدى الوديان يقول الله يزيدكم
معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل

My Love

My love
My love
A wedding procession and candles decorate the path
My love
And the sound of joy is heard, gathered in your neighborhood
My love
The sound of drums reaches far away, echoing in the world
God willing, joy will always stay in your home

Guests come and greet each other with the sound of gunshots
The wedding cup is drunk, no worries
Guests come and greet each other with the sound of gunshots
The wedding cup is drunk, no worries
On the ground, the drums beat, shaking the mountain
The echo of the valleys says, "May God increase your blessings"

Guests come and greet each other with the sound of gunshots
The wedding cup is drunk, no worries

My love
My love
The bride's family, many, they love to stay up late
The groom's friends, many, they support him
The bride's family, many, they love to stay up late
The groom's friends, many, they support him
They came together, preparations for two years and a month
A joy like this, it doesn't happen, it brought your family together

Guests come and greet each other with the sound of gunshots
The wedding cup is drunk, no worries

My love
My love
Many beautiful girls, tall and wide
They wave handkerchiefs and scatter roses
Many beautiful girls, tall and wide
They wave handkerchiefs and scatter roses
No matter how many years pass, they'll stay true to their promise
The most beautiful girls and boys, they'll grow up in your honor

Guests come and greet each other with the sound of gunshots
The wedding cup is drunk, no worries

Guests come and greet each other with the sound of gunshots
The wedding cup is drunk, no worries
On the ground, the drums beat, shaking the mountain
The echo of the valleys says, "May God increase your blessings"
Guests come and greet each other with the sound of gunshots