Paroles et traduction Joseph Attieh - Eiwiha

Eiwiha

إيويها
إيويها
زفة عرس وشموع درب مزينة
إيويها
وصوت الفرح مسموع جمعة بحيكم
إيويها
لبعيد صوت طبول يدوي بها الدنيا
إن شاء الله الفرح ع طول يبقى في داركم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل
معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل
ع الأرض إجرن يضربوا يهز الجبل
صدى الوديان يقول الله يزيدكم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل

إيويها
إيويها
أهل العروس كثير بيحبوا السهر
ربع العريس كبير بيشدوا الضهر
أهل العروس كثير بيحبوا السهر
ربع العريس كبير بيشدوا الضهر
إجتمعوا سوا وتحضير سنتين وشهر
فرحة مثلها ما يصير جمعت شملكم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل

إيويها
إيويها
صبايا حلو كثير بطول وعرض
وتلوح بالمناديل وتفرق ورد
صبايا حلو كثير بطول وعرض
وتلوح بالمناديل وتفرق ورد
ومهما تمر سنين ضلوا ع الوعد
أحلى بنات وبنين يربوا بعزكم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل
ع الأرض إجرن يضربوا يهز الجبل
صدى الوديان يقول الله يزيدكم
معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل

Эйвиха

Эйвиха
Эйвиха
Свадебное шествие и свечи украшают путь
Эйвиха
И звуки радости слышны, праздник в вашем квартале
Эйвиха
Издалека слышен бой барабанов, он оглашает мир
Дай Бог, чтобы радость всегда была в вашем доме

Гости пришли, стреляют, пули свистят
Бокал жениха и невесты, они пьют, и нет зависти
Гости пришли, стреляют, пули свистят
Бокал жениха и невесты, они пьют, и нет зависти
На земле танцуют, сотрясая гору
Эхо в долинах говорит: "Да пребудет с вами благословение!"

Гости пришли, стреляют, пули свистят
Бокал жениха и невесты, они пьют, и нет зависти

Эйвиха
Эйвиха
Семья невесты большая, они любят веселье
Друзья жениха сильные, они держат спину прямо
Семья невесты большая, они любят веселье
Друзья жениха сильные, они держат спину прямо
Они собрались вместе, готовясь два года и месяц
Такая радость, которая собрала всех вас вместе

Гости пришли, стреляют, пули свистят
Бокал жениха и невесты, они пьют, и нет зависти

Эйвиха
Эйвиха
Девушки красивые, высокие и статные
Машут платками и разбрасывают цветы
Девушки красивые, высокие и статные
Машут платками и разбрасывают цветы
И сколько бы лет ни прошло, они сдержали свое обещание
Самые красивые девочки и мальчики будут воспитаны в вашем почете

Гости пришли, стреляют, пули свистят
Бокал жениха и невесты, они пьют, и нет зависти

Гости пришли, стреляют, пули свистят
Бокал жениха и невесты, они пьют, и нет зависти
На земле танцуют, сотрясая гору
Эхо в долинах говорит: "Да пребудет с вами благословение!"
Гости пришли, стреляют, пули свистят