Paroles et traduction Joseph Attieh - Ella Enta

Ella Enta

مين بدك كون
و شو بدك كون
بدك كون أنا
ولا مش أنا
مين ما بدك أن بكون
إلا أنت
فيي كون خاين أنا غدار قاسي قلوب
فيي كون مجنون أو عاقل جمر عم دوب
ما فيي كون أناني و ما أعشق حدا تاني غير نفسي ما حدا
يعني أنا و ياك
تنيناتنا منهواك
يا صوت بلا صدى
حبيتك و بديتك على حالي و أنا مفكر
إني عقلبك غالي
و لا ببالي أذا مقدر
طلعت بحياتك عادي
وقت و مرق عالفاضي
شو يعني كم سنة
خوفك منو عليي
عال "أنت"يلي فيي
بس تسأل شو بني
ما فيي كون أناني
و ما أعشق حدا تاني
غير نفسي ما حدا
يعني أنا و ياك
تنيناتنا منهواك
يا صوت بلا صدى

Она - ты

Кем хочешь, чтобы я был?
И каким хочешь, чтобы я был?
Хочешь, чтобы я был собой?
Или не собой?
Кем бы ты ни хотела, чтобы я был,
Только ты.
Я могу быть предателем, коварным, жестокосердным.
Я могу быть безумным или здравомыслящим, тлеющим угольком.
Я не могу быть эгоистом и любить кого-то другого, кроме себя, никого.
Значит, я и ты,
Мы оба одержимы тобой.
О, голос без эха.
Я любил тебя и начал с себя, думая,
Что я дорог твоему сердцу.
И не думал, если суждено,
Оказался в твоей жизни обычным.
Время прошло впустую.
Что значат эти несколько лет?
Твой страх передо мной,
За мое "я", которое во мне.
Только спроси, что со мной.
Я не могу быть эгоистом,
И любить кого-то другого,
Кроме себя, никого.
Значит, я и ты,
Мы оба одержимы тобой.
О, голос без эха.