Paroles et traduction Joseph Attieh - Fiky

Fiky

فيكي
فيكي مقدرة تعمل عجائب
وفيكي ضعف من طفلة حزينة
فيكي تنزلي علي المصائب
فيكي برمش عينك تحرسيني
فيكي تعملي كهل الشايب
وفيكي ابن عشرة ترجعيني
وفيكي تحوليني شمعدان
وفيكي بالدموع ادوبيني
امان اماان ياباي
فيكي بالصحارة ضيعيني
وفيكي تعمليني شخص تايب
وفيكي بالوصاية تفكريني
فيكي فحص حبك كون جايب
علامة مبهرة وتسقطيني
وفيكي كون صفر كبير جايب
ورغم الصفر انتِ تنجحيني
بس كتير يا حلوتي صار
تمحي حبك العاش بقلبي
عندك تنساكي حل واحد
شيل الروح من قلبي وموت
وساعتها مبروكـ انتِ الغلبتيني

Fiky

My Fiky
My Fiky you are capable of working wonders
And with you, I have the weakness of a sad child
My Fiky you descend upon my troubles
My Fiky with the blink of your eye, you protect me
My Fiky you act like a wise old man
And with you, I am a ten-year-old boy once more
And with you, you turn me into a candlestick
And with you, you make me melt with tears
Oh, father, please
In the desert, you lose me
And with you, you make me a lost person
And with you, you make me think about guardianship
My Fiky, I have failed your love test
It was a dazzling sign, and you let me down
And with you, I failed miserably
Despite the failure, you pass me
But it is becoming too much, my darling
Eradicate your love from my heart
There is only one way to forget you
Take my life from my heart, and I will die
And then, congratulations, you have defeated me