Paroles et traduction Joseph Attieh - Habeit Eiounak

Habeit Eiounak

من أي بشر جاي
حتى تعذب فيا انت يا قمر
تعبني السهر
نطرتك تزهق واعينيا و قلبي أنكسر
حبيت عيونك انت
وغير عيونك ما حبيت
مالدنيا كلها انت
غيرك انت مالاقيت
زعلتك انا
ماتزعل مني يا حبيبي
مأنت انا
لعيونك أنا
بدك قلبي وبدك روحي
حياتي انا
مشتاق وبدي اقولك
شو اشتقتلك قلبي عليك
بحبك يا حبيبي بحبك
خدني بقلبك وبعينيك
By Shîyar Jaáfer :)

Habeit Eiounak

Where on earth did you come from,
To make me suffer so, my love?
You're wearing me down,
Watching for you is killing my eyes and breaking my heart.
I loved your eyes alone,
And other than your eyes, I love nothing.
You're all my world,
Other than you, I've found nothing.
I've made you angry,
Don't be upset with me, my darling.
I'm yours,
For your eyes, I am.
You want my heart and you want my soul,
My dear life.
I'm longing and wanting to tell you,
How much I miss you, my heart is yours.
I love you, my darling, I love you.
Take me in your heart and in your eyes.
By Shîyar Jaáfer :)