Paroles et traduction Joseph Attieh - Ma Bhab

Ma Bhab

هوف اذا اهلك غرامك يوم هجوه
وفيك على اقاصى الكون هجوه
قاللوا لأجلك يقطع بلا جناح
هالجو بجيبك لو خلف مليون بى
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب
لو سدوا دروبك كرمالى وعملوا من الحراس سياج
لا مش راح اشيلك من بالى ولو حطوكى على براج
بطلع صوب اللبرج العالى
وصغر كل الكون قبالى
وعالسطح بغنى موالى
وبكتب عالحيطان كتابى
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب
بدى اجيبك لو بيجنوا
لما بصير بنص البرج
العالم مش عم يسال عنوا
بضهر حصانى بشد السرج
لولا الحرب عليا شنوا
بهد البرج وبطلع منه
خلوا طيور الحب يغنوا
ومن بالك بمحى السرساب
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب

My Love

Oh, if your family abandoned you because of your love
And you're lost in the furthest corners of the universe because of it
They said for your sake, I'll cut off my wings without hesitation
This pain will bring you to me even if behind a million locked doors
No matter how your family ties you up and puts a hundred locks on you
They want to get close to you, they want to make a million plans
No matter how your family ties you up and puts a hundred locks on you
They want to get close to you, they want to make a million plans
If armed forces and a powerful army come looking for you
For your sake, I'll stand up to them and charge into the fire without fear
If they block your paths because of me and make a fence of guards
I won't get you out of my mind, even if they put you up on towers
I'll climb up to the highest tower
And the whole universe will seem small compared to me
And on the rooftop, I'll sing my song
And I'll write my book on the walls
No matter how your family ties you up and puts a hundred locks on you
They want to get close to you, they want to make a million plans
If armed forces and a powerful army come looking for you
For your sake, I'll stand up to them and charge into the fire without fear
I'll come for you even if they go crazy
When I'm halfway up the tower
The world will stop caring about me
I'll saddle up my horse
Why would they wage war against me?
I'll destroy this tower and escape
Let the birds of love sing
And let the wind wipe away the lead
No matter how your family ties you up and puts a hundred locks on you
They want to get close to you, they want to make a million plans
If armed forces and a powerful army come looking for you
For your sake, I'll stand up to them and charge into the fire without fear