Paroles et traduction Joseph Attieh - Ma Bhab

Ma Bhab

هوف اذا اهلك غرامك يوم هجوه
وفيك على اقاصى الكون هجوه
قاللوا لأجلك يقطع بلا جناح
هالجو بجيبك لو خلف مليون بى
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب
لو سدوا دروبك كرمالى وعملوا من الحراس سياج
لا مش راح اشيلك من بالى ولو حطوكى على براج
بطلع صوب اللبرج العالى
وصغر كل الكون قبالى
وعالسطح بغنى موالى
وبكتب عالحيطان كتابى
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب
بدى اجيبك لو بيجنوا
لما بصير بنص البرج
العالم مش عم يسال عنوا
بضهر حصانى بشد السرج
لولا الحرب عليا شنوا
بهد البرج وبطلع منه
خلوا طيور الحب يغنوا
ومن بالك بمحى السرساب
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب

Моя любовь

Ох, если твоя семья отвергла твою любовь,
И изгнали тебя на край света,
Скажи им, что ради тебя я пройду без крыльев
Этот путь, даже если он за миллионом морей.
Пусть твоя семья строит преграды и ставит сто ворот,
Они хотят приблизиться к тебе, хотят со мной рассчитаться.
Пусть твоя семья строит преграды и ставит сто ворот,
Они хотят приблизиться к тебе, хотят со мной рассчитаться.
Даже если против меня выступят рыцари и армия целого государства,
Ради тебя я встану против них и брошусь в огонь, не боясь.
Даже если они перекроют к тебе все дороги и поставят стражу,
Я не забуду тебя, даже если тебя заточат в башне.
Я поднимусь к высокой башне,
И весь мир покажется мне маленьким,
И на крыше спою тебе серенаду,
И напишу на стенах свое признание.
Пусть твоя семья строит преграды и ставит сто ворот,
Они хотят приблизиться к тебе, хотят со мной рассчитаться.
Даже если против меня выступят рыцари и армия целого государства,
Ради тебя я встану против них и брошусь в огонь, не боясь.
Я доберусь до тебя, даже если они сойдут с ума.
Когда я буду на вершине башни,
Мир не будет спрашивать о них.
Я оседлаю своего коня,
Если только они не начнут войну против меня.
Я разрушу башню и выведу тебя оттуда.
Пусть птицы любви поют,
И я сотру из твоей памяти все печали.
Пусть твоя семья строит преграды и ставит сто ворот,
Они хотят приблизиться к тебе, хотят со мной рассчитаться.
Даже если против меня выступят рыцари и армия целого государства,
Ради тебя я встану против них и брошусь в огонь, не боясь.