Paroles et traduction Joseph Attieh - Shimali (JA4)

Shimali (JA4)

شمالي ياغمزة خدها شمالي
والضحكه انا مني قدها ياغالي
ياريت إلشرقها ردها شمالي
وغربتني جنوبي بعدها وشمالي
وقلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
شمالي انا صوبك شادد رحالي
ومالي غير عيونك زادي ومالي
حبك متل القلب بجسمي شمالي
وصوتك متل الناي يغني بموالي
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى

Shimali (JA4)

Northerner, the wink of her eye is a northerner
And the laughter from me is up to it, my dear
I wish her east would return her as a northerner
And my west is southern and then northern after her
And my heart is in love and does not forget
And her heart does not know how to harden
And if her sea needs a dock
I would give her my soul as a dock
My heart is in love and does not forget
And her heart does not know how to harden
And if her sea needs a dock
I would give her my soul as a dock
Northerner, I am tightening my journey towards you
And I have nothing but your eyes as my provisions and my sustenance
My love for you is like the heart in my body, a northerner
And your voice is like the flute, singing in my melodies
My heart is in love and does not forget
And her heart does not know how to harden
And if her sea needs a dock
I would give her my soul as a dock
My heart is in love and does not forget
And her heart does not know how to harden
And if her sea needs a dock
I would give her my soul as a dock
My heart is in love and does not forget
And her heart does not know how to harden
And if her sea needs a dock
I would give her my soul as a dock