Paroles et traduction Joseph Attieh - Shimali

Shimali

شمالي ياغمزة خدها شمالي
والضحكه انا مني قدها ياغالي
ياريت إلشرقها ردها شمالي
وغربتني جنوبي بعدها وشمالي
وقلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
شمالي انا صوبك شادد رحالي
ومالي غير عيونك زادي ومالي
حبك متل القلب بجسمي شمالي
وصوتك متل الناي يغني بموالي
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى

Северная

Северная, о, подмигивание её щеки, северная,
И улыбка, я от неё без ума, дорогая.
Если бы только её восток вернул её на север,
И мой юг заставил меня тосковать по ней, и мой север.
И мое сердце любит и не забывает,
И говорит ей, что не умеет быть жестоким,
И если её море нуждается в пристани,
Я бы отдал свою душу ей в качестве пристани.
Мое сердце любит и не забывает,
И говорит ей, что не умеет быть жестоким,
И если её море нуждается в пристани,
Я бы отдал свою душу ей в качестве пристани.
Северная, я к тебе направляю свой путь,
И у меня нет ничего, кроме твоих глаз, мой запас и мое имущество.
Твоя любовь, как сердце в моем теле, северная,
И твой голос, как флейта, поет мои мелодии.
Мое сердце любит и не забывает,
И говорит ей, что не умеет быть жестоким,
И если её море нуждается в пристани,
Я бы отдал свою душу ей в качестве пристани.
Мое сердце любит и не забывает,
И говорит ей, что не умеет быть жестоким,
И если её море нуждается в пристани,
Я бы отдал свою душу ей в качестве пристани.
Мое сердце любит и не забывает,
И говорит ей, что не умеет быть жестоким,
И если её море нуждается в пристани,
Я бы отдал свою душу ей в качестве пристани.