Paroles et traduction Joseph Attieh - Weilak Acoustik

Weilak Acoustik

حابب شوفَك كل ظروفَك ما تعنيني
مش علَى كيفَك تبعد عنّي وتلاقيني
لا مو طَبعي أترجّاك وإحني جبيني
وَحدو ربّي يؤْمُر على راسي وعيني
ويلك اذا ناوي تحرق قابي بكحلة عينك
ويلك اذا غير عيوني حلم يراود ليلك
ويلك تأكد ساعتها انك ما ترتاح نهار
اه لو تدري إيشك عامل بإحساسي
يفرفح قلبي لما تخبر عند ناسي
لما تحكي غيرك مين يعبي راسي
و لما تشكي يلين عناد الصخر القاسي
ويلك اذا ناوي تحرق قابي بكحلة عينك
ويلك اذا غير عيوني حلم يراود ليلك
ويلك تأكد ساعتها انك ما ترتاح نهار

Acoustic Troubles

I love seeing you in all your conditions, they don't matter to me
It's not up to you to distance yourself from me and then come back
It's not in my nature to beg you and bow my head
Only God has authority over my head and my eyes
Woe to you if you intend to burn my door with your black eyeliner
Woe to you if another woman's eyes are all you dream of at night
Woe to you, for then you will never know peace by day
Oh, if you only knew what you do to my emotions
My heart rejoices when you tell my family about me
When you talk about how no one else fills your mind
And when you cry, even the hard-hearted stone softens
Woe to you if you intend to burn my door with your black eyeliner
Woe to you if another woman's eyes are all you dream of at night
Woe to you, for then you will never know peace by day