Paroles et traduction Joseph Attieh - حبّ ومكتّر

حبّ ومكتّر

العم حِسّو فيكي حُب و مكتر
ما فيي حِب بعد أكتَر
بِكَفي علَيي شو مكَسّر
نوم عا فراق
لو تَعرفي شو لّي بيصبّرني
عا بُعدِك وشو بيخَبّرني
السّهر وفكاري تجبرني
إلِك إشتاق
بحِبِّك بُعد غيمي بَعِد غيمت شتي أصفر
بحِبِّك وبيبَيِّن عليّي ودِغري بتأثر
بخاف الخريف يروح
وإخرَف عا باب التّلج
إكبر وإنسى الوقت
وبَعدو الحطب أخضر
مكَفّي وما بيكَفّي بَعِد بدي أنا إغرق
مطرح مَ بيطَفّي جمر حُبِّك أنا وإعلق
ويغفَى الوقت وينام
وغطّي الرَّمل بِحرام
ومين للّي رَح ينلام...
By Shîyar Jaáfer :)

Love and More

Uncle Hisso has more than enough love for you
I can't love more than this
It's enough for me, what you're crushing
Sleep on separation
If you knew what makes me patient
On your distance and what it tells me
Staying up late and thinking makes me
Miss you
I love you, even if my day is as gray as yellow mist
I love you and it shows on me, it affects me right away
I'm afraid that autumn will go away
And I'll go crazy on the snow's doorstep
I'll grow old and forget the time
And the wood will still be green
I'm satisfied and it's still not enough, I want to drown
In a place where the embers of my love for you never die, and I hang on
And time dozes off and falls asleep
And the sand covers itself with a blanket
And who is to blame...
By Shîyar Jaáfer :)