Paroles et traduction Joseph Attieh - غلطة تاني

غلطة تاني

اوقات الانسان بيفيده النسيان
في مرات الندم بيعمل غلطة تانية
اوقات الانسان من كتر الأحزان
بيمسح دمعة حتى ينزل دمعة تانية
لو قلتلك هيدا اللي صاير في شو بتقول
لو قلتلك مافي غيرك عن جرحي مسئول
شو بتتصور ردة فعلك ع الانسان الي عاش بأملك
ساعتها رح تقتل حالك ما انت الجاني
انا غير اللي بضعفهن ماتوا انا ما بترحم ناري
انا رح خلي الحب بذاته ياخد منك تاري
ما في قدامك اخسر تا تصير تعذبني اكتر
انا من غلطة عمري اكبر ما انت الداري
اذا فيك بوجهي تطلع لو شفتك شي نهار
وتقدر بعدها تمسك نفسك لحظة وما تنهار
شو بتتصور ردة فعلك ع الانسان الي عاش بأملك
ساعتها رح تقتل حالك ما انت الجاني
انا غير اللي بضعفهن ماتوا انا ما بترحم ناري
انا رح خلي الحب بذاته ياخد منك تاري
ما في قدامك اخسر تا تصير تعذبني اكتر
انا من غلطة عمري اكبر ما انت الداري
اوقات الانسان بيفيده النسيان
اوقات الانسان
انا غير اللي بضعفهن ماتوا انا ما بترحم ناري
انا رح خلي الحب بذاته ياخد منك تاري
ما في قدامك اخسر تا تصير تعذبني اكتر
انا من غلطة عمري اكبر ما انت الداري
ما انت الداري
ما انت الداري

A Second Mistake

Sometimes forgetting is good for you
Sometimes regret causes you to make a second mistake
Sometimes people with too much sorrow
Wipe away a tear, only for another tear to fall
If I told you that's what's happening with me, what would you say?
If I told you that none other than you is responsible for my wound
How do you think you'd react to the person who lived on your hope?
You'd probably kill yourself, since you're the guilty one
I'm different from those who have died from weakness, I don't spare my fire
I'll let love itself take its revenge on you
I have nothing left to lose for you to torture me more
I'm wiser than you from the mistakes of my life
If you could face me, if you ever saw me again
And could still hold yourself together for a moment and not fall apart
How do you think you'd react to the person who lived on your hope?
You'd probably kill yourself, since you're the guilty one
I'm different from those who have died from weakness, I don't spare my fire
I'll let love itself take its revenge on you
I have nothing left to lose for you to torture me more
I'm wiser than you from the mistakes of my life
Sometimes forgetting is good for you
Sometimes you
I'm different from those who have died from weakness, I don't spare my fire
I'll let love itself take its revenge on you
I have nothing left to lose for you to torture me more
I'm wiser than you from the mistakes of my life
Than you from the mistakes
Than you from the mistakes