Paroles et traduction Joseph Attieh - لا تخليني

لا تخليني

اوف اوف اوف
قال بقلبي راسم خيالك وناقش
ما بدك جادل بحقي و ناقش
لك عيونك نار عم تحرق وأنا قش
احرقيني و ريحيني من العذاااب
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك
يحرم ع عيوني تغفا و ع فراقك لو شي شوية
وكافي بعدك جنني وخلا السهر يدعيلي
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك
يحرم ع عيوني تغفا و ع فراقك لو شي شوية
وكافي بعدك جنني وخلا السهر يدعيلي
...
وخليتي ليلي نهار وصفا نهاري عم بيلالي
ولا لقمة إلها طعمة ولا غفوة عم تحلالي
وبتنامي بالك مرتاح وبس العترة ع حالي
النوم مدشرني جمعة ومن عيوني عم غنيلك
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك
...
كرامة عينيكي بنسى كل الدنيي وكل اللي فيها
شوفي ع اللي ع بعدك كيف هاملها وكيف ناسيها
خليلي بالي يرتاح و عيني اقدر غفيها
وضلك حدي ولا تروحي وتبقي العمر مقابيلي
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك

Don't Leave Me

Ouf ouf ouf
He said in my heart he painted your image and talked about it
No need to argue about my right and talk about it
Your eyes are a fire burning and I'm just hay
Burn me up and set me free from this agony
...
Don't leave me to suffer and get hurt, I beg of you
I want to see you daily, my eyes against yours
It's forbidden for my eyes to sleep and for your separation even for a while
And enough, your absence drove me crazy and made the lack of sleep pray for me
...
Don't leave me to suffer and get hurt, I beg of you
I want to see you daily, my eyes against yours
It's forbidden for my eyes to sleep and for your separation even for a while
And enough, your absence drove me crazy and made the lack of sleep pray for me
...
You've made my nights into days, and my days you made as nights
Neither a morsel has any taste, nor does sleep come easily
And you sleep calmly, while I suffer alone
Sleep has been avoiding me for a week, and my eyes sing of you
...
Don't leave me to suffer and get hurt, I beg of you
I want to see you daily, my eyes against yours
...
For the dignity of your eyes, I forget the entire world and all that's in it
See, how I've neglected and forgotten everything even after you
Let my mind relax and my eyes be able to sleep
Stay close to me, don't go, and stay facing me for the rest of my life
...
Don't leave me to suffer and get hurt, I beg of you
I want to see you daily, my eyes against yours