Paroles et traduction Joseph Attieh - لا تخليني

لا تخليني

اوف اوف اوف
قال بقلبي راسم خيالك وناقش
ما بدك جادل بحقي و ناقش
لك عيونك نار عم تحرق وأنا قش
احرقيني و ريحيني من العذاااب
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك
يحرم ع عيوني تغفا و ع فراقك لو شي شوية
وكافي بعدك جنني وخلا السهر يدعيلي
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك
يحرم ع عيوني تغفا و ع فراقك لو شي شوية
وكافي بعدك جنني وخلا السهر يدعيلي
...
وخليتي ليلي نهار وصفا نهاري عم بيلالي
ولا لقمة إلها طعمة ولا غفوة عم تحلالي
وبتنامي بالك مرتاح وبس العترة ع حالي
النوم مدشرني جمعة ومن عيوني عم غنيلك
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك
...
كرامة عينيكي بنسى كل الدنيي وكل اللي فيها
شوفي ع اللي ع بعدك كيف هاملها وكيف ناسيها
خليلي بالي يرتاح و عيني اقدر غفيها
وضلك حدي ولا تروحي وتبقي العمر مقابيلي
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك

Не оставляй меня

Ох, ох, ох
Говорят, в сердце моем нарисован твой образ, выгравирован.
Не спорь со мной, прошу, не спорь.
Твои глаза - огонь, сжигающий, а я - солома.
Сожги меня и избавь от мук.
...
Не оставляй меня мучиться и страдать, умоляю тебя.
Хочу видеть тебя каждый день, мои глаза напротив твоих.
Пусть мои глаза не смыкаются, даже на миг в разлуке с тобой.
Хватит, твоя разлука сводит меня с ума, и бессонница молится за меня.
...
Не оставляй меня мучиться и страдать, умоляю тебя.
Хочу видеть тебя каждый день, мои глаза напротив твоих.
Пусть мои глаза не смыкаются, даже на миг в разлуке с тобой.
Хватит, твоя разлука сводит меня с ума, и бессонница молится за меня.
...
Ты превратила мою ночь в день, а мой день стал ночью.
Ни кусочек еды не вкусен, ни дремота не приходит ко мне.
Ты спишь спокойно, а я в смятении.
Сон покинул меня давным-давно, и из моих глаз льются песни о тебе.
...
Не оставляй меня мучиться и страдать, умоляю тебя.
Хочу видеть тебя каждый день, мои глаза напротив твоих.
...
Ради твоих прекрасных глаз я забуду весь мир и всё, что в нём.
Посмотри, как я, разлученный с тобой, забросил всё и забыл обо всём.
Дай моему сердцу успокоиться, а глазам сомкнуться.
Останься рядом со мной, не уходи, и будь со мной всю жизнь.
...
Не оставляй меня мучиться и страдать, умоляю тебя.
Хочу видеть тебя каждый день, мои глаза напротив твоих.