Paroles et traduction Jacques Offenbach feat. Joseph Calleja, Academy of St. Martin in the Fields & Carlo Rizzi - La belle Hélène / Act 1: Au mont Ida...Le jugement de Paris
Au
mont
Ida
trois
déesses
On
Mount
Ida
three
goddesses
Se
querellaient
dans
un
bois:
Were
arguing
in
a
wood:
Quelle
est,
disaient
ces
princesses,
Which
one,
said
these
princesses,
La
plus
belle
de
nous
trois
Is
the
most
beautiful
of
us
three?
Evohé!
que
ces
déesses,
Evohé!
how
these
goddesses,
Pour
enjôler
les
garçons,
To
charm
the
boys,
Evohé!
que
ces
déesses
Evohé!
how
these
goddesses
Ont
de
drôles
de
façons!
Have
funny
ways!
Ont
de
drôles
de
façons!
Have
funny
ways!
Dans
ce
bois
passe
un
jeune
homme,
A
young
man
passes
in
this
wood,
Un
jeune
homme
frais
et
beau;
Sa
main
tenait
une
pomme...
A
fresh
and
handsome
young
man;
his
hand
held
an
apple...
Vous
voyez
bien
le
tableau.
You
understand
the
picture.
Holà!
hé!
le
beau
jeune
homme,
Hey!
hey!
handsome
young
man,
Un
instant
arrêtez-vous,
Stop
for
a
moment,
Et
veuillez
donner
la
pomme
And
please
give
the
apple
A
la
plus
belle
de
nous...
To
the
most
beautiful
of
us...
Evohé!
que
ces
déesses,
Evohé!
how
these
goddesses,
Pour
enjôler
les
garçons
To
charm
the
boys
Evohé!
que
ces
déesses
Evohé!
how
these
goddesses
Ont
de
drôles
de
façons!
Have
funny
ways!
Ont
de
drôles
de
façons!
Have
funny
ways!
L'une
dit:
J'ai
ma
réserve,
One
says:
I
have
my
reserve,
Ma
pudeur,
ma
chasteté.
My
modesty,
my
chastity.
Donne
le
prix
à
Minerve:
Give
the
prize
to
Minerva:
Minerve
l'a
mérité!...
Minerva
has
deserved
it!...
Evohé!
que
ces
déesses,
Evohé!
how
these
goddesses,
Ont
de
drôles
de
façons!
Have
funny
ways!
L'autre
dit:
J'ai
ma
naissance,
The
other
says:
I
have
my
birth,
Mon
orgueil
et
mon
paon;
My
pride
and
my
peacock;
Je
dois
l'emporter,
je
pense:
I
should
prevail,
I
think:
Donne
la
pomme
à
Junon!
Give
the
apple
to
Juno!
Evohé!
que
ces
déesses,
Evohé!
how
these
goddesses,
Ont
de
drôles
de
façons!
Have
funny
ways!
Pour
enjôler
les
garçons
To
charm
the
boys
La
troisième,
ah!
la
troisième...
The
third,
ah!
the
third...
La
troisième
ne
dit
rien.
The
third
said
nothing.
Elle
eut
le
prix
tout
de
même...
She
won
the
prize
anyway...
Calchas,
vous
m'entendez
bien!
Calchas,
you
hear
me
well!
Evohé!
que
ces
déesses,
Evohé!
how
these
goddesses,
Pour
enjôler
les
garçons,
To
charm
the
boys,
Evohé!
que
ces
déesses
Evohé!
how
these
goddesses
Ont
de
drôles
de
façons!
Have
funny
ways!
Ont
de
drôles
de
façons!
Have
funny
ways!
Évaluez la traduction
1
La belle Hélène / Act 1: Au mont Ida...Le jugement de Paris
2 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Barcarolle
3 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. IV. Les faunes
4 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. V. Final
5 La belle Hélène: Overture
6 Overture La Fille du tambour-Major
7 Overture La Grande-Duchesse de Gerolstein
8 Overture La Périchole
9 Overture Les deux aveugles
10 Overture Barbe-Bleue
11 Overture Die Rheinnixen
12 Overture Mr. et Mme. Denis
13 Overture Le Roi Carotte
14 Overture Maître Péronilla
15 Overture Le voyage dans la lune: 1. Allegro maestoso
16 Overture Le voyage dans la lune: 2. Allegro vivo
17 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 1. Introduction et Les hirondelles bleues
18 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 2. Le bonhomme de neige - Les flocons animés
19 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 3. Polka
20 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 4. Mazurka
21 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 5. Variations
22 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 6. Galop final
23 Overture La Vie parisienne
24 La Périchole - operetta / Act 1: O mon cher amant, je te jure...Ah! quel dîner
25 La Grande-Duchesse de Gérolstein / Act 3: Dites-lui qu'on l'a remarqué
26 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Scintille, diamant
27 Robinson Crusoe: Conduisez-moi vers celui que j'adore
28 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
29 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Elle a fui la tourterelle
30 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. III. Valse
31 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Intermède-Entr'acte (Barcarolle)
32 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. II. Petite marche
33 Overture Orpheus in the Underworld
34 Un mari à la porte: Valse Tyrolienne
35 Les Contes d'Hoffmann / Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
36 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
37 Harmonies des bois, Op. 76: 2. Jacqueline's Tears (Arr. Cello & Orchestra)
38 Gaîté parisienne: Overture
39 Gaîté parisienne: Allegro brillante
40 Gaîté parisienne: Polka
41 Gaîté parisienne: Ländler (Allegro)
42 Gaîté parisienne: Mazurka (Allegro)
43 Gaîté parisienne: Valse
44 Gaîté parisienne: (Allegro)
45 Gaîté parisienne: Polka
46 Gaîté parisienne: Valse lente
47 Gaîté parisienne: Tempo di marcia
48 Gaîté parisienne: Valse
49 Gaîté parisienne: Allegro vivo - Valse
50 Gaîté parisienne: Allegro vivace. Misterioso
51 Gaîté parisienne: 13. Valse
52 Gaîté parisienne: Allegro - Vivo
53 Gaîté parisienne : Cancan
54 Gaîté parisienne: Quadrille
55 Gaîté parisienne: Cancan
56 Gaîté parisienne: Allegro moderato
57 Gaîté parisienne: Allegro - Vivo
58 Gaîté parisienne: Vivo
59 Gaîté parisienne: Barcarolle
60 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. I. Introduction et entrées des bergers
2 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Barcarolle
3 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. IV. Les faunes
4 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. V. Final
5 La belle Hélène: Overture
6 Overture La Fille du tambour-Major
7 Overture La Grande-Duchesse de Gerolstein
8 Overture La Périchole
9 Overture Les deux aveugles
10 Overture Barbe-Bleue
11 Overture Die Rheinnixen
12 Overture Mr. et Mme. Denis
13 Overture Le Roi Carotte
14 Overture Maître Péronilla
15 Overture Le voyage dans la lune: 1. Allegro maestoso
16 Overture Le voyage dans la lune: 2. Allegro vivo
17 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 1. Introduction et Les hirondelles bleues
18 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 2. Le bonhomme de neige - Les flocons animés
19 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 3. Polka
20 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 4. Mazurka
21 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 5. Variations
22 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 6. Galop final
23 Overture La Vie parisienne
24 La Périchole - operetta / Act 1: O mon cher amant, je te jure...Ah! quel dîner
25 La Grande-Duchesse de Gérolstein / Act 3: Dites-lui qu'on l'a remarqué
26 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Scintille, diamant
27 Robinson Crusoe: Conduisez-moi vers celui que j'adore
28 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
29 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Elle a fui la tourterelle
30 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. III. Valse
31 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Intermède-Entr'acte (Barcarolle)
32 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. II. Petite marche
33 Overture Orpheus in the Underworld
34 Un mari à la porte: Valse Tyrolienne
35 Les Contes d'Hoffmann / Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
36 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
37 Harmonies des bois, Op. 76: 2. Jacqueline's Tears (Arr. Cello & Orchestra)
38 Gaîté parisienne: Overture
39 Gaîté parisienne: Allegro brillante
40 Gaîté parisienne: Polka
41 Gaîté parisienne: Ländler (Allegro)
42 Gaîté parisienne: Mazurka (Allegro)
43 Gaîté parisienne: Valse
44 Gaîté parisienne: (Allegro)
45 Gaîté parisienne: Polka
46 Gaîté parisienne: Valse lente
47 Gaîté parisienne: Tempo di marcia
48 Gaîté parisienne: Valse
49 Gaîté parisienne: Allegro vivo - Valse
50 Gaîté parisienne: Allegro vivace. Misterioso
51 Gaîté parisienne: 13. Valse
52 Gaîté parisienne: Allegro - Vivo
53 Gaîté parisienne : Cancan
54 Gaîté parisienne: Quadrille
55 Gaîté parisienne: Cancan
56 Gaîté parisienne: Allegro moderato
57 Gaîté parisienne: Allegro - Vivo
58 Gaîté parisienne: Vivo
59 Gaîté parisienne: Barcarolle
60 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. I. Introduction et entrées des bergers
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.