Paroles et traduction Joseph Fonseca - Sonando Con Puerto Rico

Sonando Con Puerto Rico

Si por casualidad
Duermes y sueñas
Que te acaricia la brisa
Y sientes que el rocío
Mañanero besa tiernamente
Tu mejilla
Y el aroma del café
Te hace cosquillas
Seguro sueñas
Que estás en Puerto Rico.

Si por casualidad
Duermes y sueñas
Que te enamoran las olas
Y que hay un cielo azul
En conjura con la Luna
Para hacerte prisionero
No lo digas porque es
La Tierra que quiero
Seguro sueñas
Que estás en Puerto Rico.

Yo no puedo ocultar
El orgullo que siento
De ser puertorriqueño
Y que mi pensamiento
No importa donde voy
Se fuga hacia la Islita
No importa donde voy
A la Tierra Bendita
Mi pensamiento
Vuela.

Si por casualidad
Duermo y notas
Que una lagrima me brota
Seguramente es
Que yo sueño que camino
Por las calles de mi pueblo
Y en el ventorillo aquel
De mil recuerdos
Revivió el ayer
Quizá llorando

Dreaming of Puerto Rico

If by chance,
You sleep and dream
That the breeze caresses you,
And you feel the morning dew
Tenderly kiss
Your cheek,
And the aroma of coffee
Tickles you,
You must be dreaming
That you are in Puerto Rico.

If by chance,
You sleep and dream
That the waves captivate you,
And that there is a blue sky
In conspiracy with the moon
To make you their prisoner.
Don't tell anyone, because it is
The land that I love.
You must be dreaming
That you are in Puerto Rico.

I cannot hide
The pride that I feel
In being Puerto Rican.
And that my thoughts,
No matter where I go,
Escape to the little island,
No matter where I go,
To the blessed land.
My thoughts
Take flight.

If by chance,
I fall asleep and you see
A tear come to my eye,
It is likely
That I am dreaming that I am walking
Through the streets of my town.
And in that little shop
Of a thousand memories,
Yesterday is brought to life again.
Perhaps crying