Paroles et traduction Joseph Lamb - Sensation (A Rag) - Original Mix
Sensation (A Rag) - Original Mix
Sensation (A Rag) - Оригинальный микс
Descent,
was
the
only
non-African
American
of
the
"Big
Three"
composers
of
classical
ragtime,
the
other
two
being
Scott
Joplin
and
James
Scott.
The
ragtime
of
Joseph
Lamb
ranges
from
standard
popular
fare
to
complex
and
highly
engaging.
His
use
of
long
phrases
was
influenced
by
classical
works
he
had
learned
from
his
sister
and
others
while
growing
up,
but
his
sense
of
structure
was
potentially
derived
from
his
study
of
Joplin's
piano
rags.
By
the
time
he
added
some
polish
to
his
later
works
in
the
1950s,
Lamb
had
mastered
the
classic
rag
genre
in
a
way
that
almost
no
other
composer
was
able
to
approach
at
that
time,
and
continued
to
play
it
passably
as
well,
as
evidenced
by
at
least
two
separate
recordings
done
in
his
home.
Джозеф
Лэмб,
единственный
не
афроамериканец
из
"большой
тройки"
композиторов
классического
регтайма,
двумя
другими
были
Скотт
Джоплин
и
Джеймс
Скотт.
Регтайм
Джозефа
Лэмба
варьируется
от
стандартных
популярных
мелодий
до
сложных
и
очень
увлекательных.
На
его
использование
длинных
фраз
повлияли
классические
произведения,
которым
он
научился
у
своей
сестры
и
других
людей,
когда
рос,
но
его
чувство
структуры,
возможно,
было
получено
из
его
изучения
фортепианных
регтаймов
Джоплина.
К
тому
времени,
как
он
добавил
лоска
своим
более
поздним
работам
в
1950-х
годах,
Лэмб
овладел
классическим
жанром
регтайма
так,
как
почти
ни
один
другой
композитор
не
смог
подойти
в
то
время,
и
продолжал
сносно
играть
его,
о
чем
свидетельствуют
по
крайней
мере
две
отдельные
записи,
сделанные
у
него
дома.
1Life
and
career
1 Жизнь
и
карьера
2Unpublished
Rags
During
His
Lifetime
2 Неопубликованные
регтаймы
при
его
жизни
4External
links
4 Внешние
ссылки
Life
and
career
Жизнь
и
карьера
Lamb
was
born
in
Montclair,
New
Jersey.
The
youngest
of
four
children,
he
taught
himself
to
play
the
piano,
and
was
very
taken
with
the
early
ragtime
publications
of
Scott
Joplin.
He
dropped
out
of
St.
Jerome's
College
in
1904
to
work
for
a
dry
goods
company.
In
1907
Lamb
was
purchasing
the
latest
Joplin
and
James
Scott
sheet
music
in
the
New
York
City
offices
of
John
Stark
& Son
when
he
met
his
idol
Joplin.
Joplin
was
favorably
impressed
with
Lamb's
compositions,
and
recommended
him
to
classical
ragtime
publisher
John
Stark.
Stark
published
Lamb's
music
for
the
next
decade,
starting
with
"Sensation".
Лэмб
родился
в
Монклере,
штат
Нью-Джерси.
Младший
из
четырех
детей,
он
самостоятельно
научился
играть
на
пианино
и
был
очень
увлечен
ранними
регтайм-изданиями
Скотта
Джоплина.
Он
бросил
колледж
Святого
Иеронима
в
1904
году,
чтобы
работать
в
компании
по
производству
сухих
товаров.
В
1907
году
Лэмб
покупал
последние
ноты
Джоплина
и
Джеймса
Скотта
в
офисах
Джона
Старка
и
сына
в
Нью-Йорке,
когда
встретил
своего
кумира
Джоплина.
Джоплин
был
впечатлен
композициями
Лэмба
и
порекомендовал
его
издателю
классического
регтайма
Джону
Старку.
Старк
издавал
музыку
Лэмба
в
течение
следующего
десятилетия,
начиная
с
"Sensation".
Lamb's
twelve
rags
published
by
Stark
from
1908
to
1919
can
be
divided
into
two
groups.
A)
The
"heavy"
rags
which
are
incorporated
with
Scott
Joplin's
melody–dominated
style
and
James
Scott's
expansive
use
of
the
keyboard
registers.
This
style
of
rags
includes
Двенадцать
регтаймов
Лэмба,
опубликованные
Старком
с
1908
по
1919
год,
можно
разделить
на
две
группы.
А)
"Тяжелые"
регтаймы,
которые
сочетают
в
себе
доминирующий
стиль
мелодии
Скотта
Джоплина
и
широкое
использование
Джеймсом
Скоттом
регистров
клавиатуры.
К
этому
стилю
регтаймов
относятся
"Ethiopia
Rag"
(1909)
"Ethiopia
Rag"
(1909)
"Excelsior
Rag"
(1909)
"Excelsior
Rag"
(1909)
"American
Beauty
Rag"
(1913)
"American
Beauty
Rag"
(1913)
"Ragtime
Nightingale"
(1915)
"Ragtime
Nightingale"
(1915)
"The
Top
Liner
Rag"
(1916)
"The
Top
Liner
Rag"
(1916)
B)
The
"light"
rags
which
have
the
cakewalk
tradition
show
the
narrow-range
melodies
inspired
by
Joplin.
This
style
of
rags
includes
Б)
"Легкие"
регтаймы,
в
которых
традиции
кейкуока
демонстрируют
узкодиапазонные
мелодии,
вдохновленные
Джоплином.
К
этому
стилю
регтаймов
относятся
"Champagne
Rag"
(1910)
"Champagne
Rag"
(1910)
"Cleopatra
Rag"
(1915)
"Cleopatra
Rag"
(1915)
"Reindeer:
Ragtime
Two
Step"
(1915)
"Reindeer:
Ragtime
Two
Step"
(1915)
"Bohemia
Rag"
(1919)
"Bohemia
Rag"
(1919)
"Contentment
Rag"
(1915)
and
"Patricia
Rag"
(1916)
have
both
characteristics
of
"heavy"
rags
and
"light"
rags.
"Contentment
Rag"
(1915)
и
"Patricia
Rag"
(1916)
обладают
характеристиками
как
"тяжелых",
так
и
"легких"
регтаймов.
Lamb's
works
show
individual
stylistic
traits.
First,
he
uses
sequence
for
development
purposes.
Second,
he
emphasizes
on
the
harmonic
sonority
of
the
diminished
seventh
with
upper-neighbor
appoggiatura.
His
contributions
to
the
ragtime
literature
also
show
his
unique
traits.
He
used
a
great
diversity
of
texture
for
all
of
his
rags.
In
addition,
Lamb
surpassed
ragtime's
usual
four-measure
phrase
structure.[1]
Работы
Лэмба
демонстрируют
индивидуальные
стилистические
черты.
Во-первых,
он
использует
последовательность
в
целях
развития.
Во-вторых,
он
делает
упор
на
гармоническом
звучании
уменьшенного
септаккорда
с
апподжиатурой
верхнего
соседа.
Его
вклад
в
регтайм-литературу
также
демонстрирует
его
уникальные
черты.
Он
использовал
большое
разнообразие
фактуры
для
всех
своих
регтаймов.
Кроме
того,
Лэмб
вышел
за
рамки
обычной
четырехтактной
структуры
фраз
регтайма.[1]
In
1911,
Lamb
married
Henrietta
Schultz
and
moved
to
Brooklyn,
New
York.
He
worked
as
an
arranger
for
the
J.
Fred
Helf
Music
Publishing
Company
and
later,
starting
in
April
1914,
as
an
accountant
for
L.
F.
Dommerich
& Company.
В
1911
году
Лэмб
женился
на
Генриетте
Шульц
и
переехал
в
Бруклин,
Нью-Йорк.
Он
работал
аранжировщиком
в
музыкальном
издательстве
J.
Fred
Helf
Music
Publishing
Company,
а
затем,
начиная
с
апреля
1914
года,
бухгалтером
в
L.
F.
Dommerich
& Company.
Henrietta
died
of
influenza
in
1920,
about
the
same
time
that
popular
music
interest
shifted
from
ragtime
to
jazz.
Lamb
stopped
publishing
his
music,
playing
and
composing
only
as
a
hobby.
"Bohemia
Rag"
was
the
last
Lamb
rag
published
before
his
death
in
1960.
That
same
year,
his
album,
Joseph
Lamb:
A
Study
in
Classic
Ragtime,
was
released
by
Folkways
Records.[2]
Генриетта
умерла
от
гриппа
в
1920
году,
примерно
в
то
же
время,
когда
интерес
популярной
музыки
сместился
с
регтайма
на
джаз.
Лэмб
перестал
публиковать
свою
музыку,
играя
и
сочиняя
только
как
хобби.
"Bohemia
Rag"
стал
последним
регтаймом
Лэмба,
опубликованным
до
его
смерти
в
1960
году.
В
том
же
году
его
альбом
Joseph
Lamb:
A
Study
in
Classic
Ragtime
был
выпущен
на
Folkways
Records.[2]
With
the
revival
of
interest
in
ragtime
in
the
1950s,
Lamb
shared
his
memories
of
Joplin
and
other
early
ragtime
figures
with
music
historians.
(Many
were
surprised
to
find
that
not
only
was
he
still
living,
but
that
he
was
white.)
He
also
composed
some
new
rags,
brought
out
some
of
his
old
compositions
that
had
never
been
published,
and
made
some
recordings.
С
возрождением
интереса
к
регтайму
в
1950-х
годах
Лэмб
поделился
своими
воспоминаниями
о
Джоплине
и
других
ранних
деятелях
регтайма
с
музыкальными
историками.
(Многие
были
удивлены,
обнаружив,
что
он
не
только
жив,
но
и
белый.)
Он
также
сочинил
несколько
новых
регтаймов,
извлек
некоторые
из
своих
старых
композиций,
которые
никогда
не
были
опубликованы,
и
сделал
несколько
записей.
Lamb
died
in
Brooklyn
of
a
heart
attack
at
age
72.
Лэмб
умер
в
Бруклине
от
сердечного
приступа
в
возрасте
72
лет.
Unpublished
Rags
During
His
Lifetime
Неопубликованные
регтаймы
при
его
жизни
Rags
that
remained
unpublished
at
the
time
of
his
death
included:
Регтаймы,
которые
остались
неопубликованными
на
момент
его
смерти,
включали:
"Alabama
Rag"
"Alabama
Rag"
"Alaskan
Rag"
"Alaskan
Rag"
"Arctic
Sunset"
"Arctic
Sunset"
"Bird-Brain
Rag"
"Bird-Brain
Rag"
"Blue
Grass
Rag"
"Blue
Grass
Rag"
"Chasin'
the
Chippies"
"Chasin'
the
Chippies"
"Cottontail
Rag"
"Cottontail
Rag"
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Joseph F Lamb
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.