Paroles et traduction Joseph Sakr & Ziad Rahbani - Raj'aa Bi Iznellah

Raj'aa Bi Iznellah

راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
جربنا نتكل عليكن
عدنا اتكلنا ع الله

راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
جربنا نتكل عليكن
عدنا اتكلنا ع الله

راجعة بإذن الله
على أنحس بإذن الله
راجعة بإذن الله
على أنحس بإذن الله
لا تفكرها عم بتقدّم
راجعة بإذن الله

راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله (من الله)
راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله (من الله)
جربنا نتكل عليكن
عدنا اتكلنا ع الله

يا بلدٌ يحسدنا أجانب
عا مناخه وعا هواه
يا شعبٌ منقلبٌ حرٌ
كل واحد عايش عا هواه
سامحهم يا أبتاه، يا أبتاه

راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
جربنا نتكل عليكن
عدنا اتكلنا ع الله

طار الملك وطار الشاه
طاروا بعون من الله
صلوا يا عميذ صلوا له
ما كانوا طاروا لولاه

يا جيلٌ قلبه على بلده
قاعد يظبط بسماه
بلد ظابط مثل ما هو
هيدا هو هيدا إياه
باسم الآب وبسم الله، بسم الله

راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
جربنا نتكل عليكن
عدنا اتكلنا ع الله

راجعة بإذن الله
إن قلتوا إيه وإن قلتوا لا
ما في رملة بهالصحرا بتُحرُك
إلا بوحي من الله (ايوة)

Returning by God's Will

I'm coming back by God's will
If nothing comes from God
I'm coming back by God's will
If nothing comes from God
We tried to rely on you
We've returned to rely on God

I'm coming back by God's will
If nothing comes from God
I'm coming back by God's will
If nothing comes from God
We tried to rely on you
We've returned to rely on God

I'm coming back by God's will
On my feet, by God's will
I'm coming back by God's will
On my feet, by God's will
Don't think she's advancing
I'm coming back by God's will

I'm coming back by God's will
If nothing comes from God (from God)
I'm coming back by God's will
If nothing comes from God (from God)
We tried to rely on you
We've returned to rely on God

Oh, country that foreigners envy
With its climate and its air
Oh, people who are free, turned around
Each one living on their own terms
Forgive them, my father, my father

I'm coming back by God's will
If nothing comes from God
I'm coming back by God's will
If nothing comes from God
We tried to rely on you
We've returned to rely on God

The king and the shah flew
They flew with God's help
Pray, my dear, pray to Him
They wouldn't have flown without Him

Oh, generation whose heart is on its country
Sitting, adjusting its sky
A country fixed as it is
This is it, this is it
In the name of the Father, and in the name of God, in the name of God

I'm coming back by God's will
If nothing comes from God
I'm coming back by God's will
If nothing comes from God
We tried to rely on you
We've returned to rely on God

I'm coming back by God's will
Whether you say yes or whether you say no
No grain of sand in this desert moves
Except by God's will (yes)