Paroles et traduction Joseph Sakr & Ziad Rahbani - Ya Zaman El Ta'efiyeh

Ya Zaman El Ta'efiyeh

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

ويازمان الطائفية
كل واحد فاتح بوتيك
والله الأوضة بــ ألف ليرة
بــ شارع صبرا وبــ الكسليك
حامل ليرة بــ تسوى ليرة
درزي، بوذي أو كاتوليك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

ليكو التاجر يا جماعة
بــ كل ميلة عندو شريك
شو ما دينك الله يعينك
بــ ياخد منك ما بــ يعطيك
تعلّم منو العلمانية
نقدي ولا بموجب شيك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع

يا ساكن بــ الأشرفيةِ
يا ساكن بــ الأشرفيةِ
يا ساكن بــ الأشرفيةِ
أشرفيةِ وأشرفيك
شو أخبارك، كيف أحوالك
واللهِ عم فكر فيك
الزودة طلعت عندي وعندك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك

يا رواد الأبجدية
يا رواد الأبجدية
يا رواد الأبجدية
والشيمية والفيزيك
يللي قطعتو السبع بحور
وسبقتو كولومبس ع الأمريك
وشلتو اللون الأرجواني
عملتو قزاز عملتو قناني
شو بدكم بــ إسم العيلة،
بــ الأحرف بــ الألفابتيك
حلو عن إسمي وحروفو
حرفيا، حرفيِّة وفيك
شو هــ الجرصة العالمية
يا رواد الأبجدية
شو هــ الجرصة العالمية
يا رواد الأبجدية
بدينت بتريك لحن ع أحمد
تيرد أحمد مع بتريك

أنا والله بدي منشانكم
يا بني بعل وطار فينييييق
يا اسلام يا مسيحية
ان ضليتوا بــ نفس التكتيك
رح بــ يصفي هــ المواطن
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك

ولي عمي حاج رايحه معكم
بــ الأونطة والتفليك
عنا هــ الأرزة ع راسي
وغيرا شو عنا يا شريك؟
في التفاحة يا ما شا الله
إن شا الله ما يضربها الله
وفي عنا البيض بــ أورمة
السودة نية و المعاليق
فينا نخلّص بكل لغة
وفينا نزرزق بالإبريق
عنا حجرة (لو بتشوفو) عنا حجرة عليها سمكة
بعلبك، صور، و "بيت الديك"
في عنا سنسول مسائب
فرجة كل ما إيجي ترانزيت
عنا حرية - أجلّك
إذا فضلا الله يخليك
عنا مواسم طائفية
بتغيب بترجع قوية
ويا زمان العلمانية،
متى أشوفك؟ - ميتافيزيك

Oh, Time of Sectarianism

Oh, time of sectarianism
Sectarian of mine
Keep your hand on your identity, hold onto it for as long as you can
Look at the lira, how beautiful it is
Take a chance here, take a chance there

Oh, time of sectarianism
Sectarian of mine
Keep your hand on your identity, hold onto it for as long as you can
Look at the lira, how beautiful it is
Take a chance here, take a chance there

Oh, time of sectarianism
Everyone has their own store
Oh my God, it's a thousand lira room
On Sabra Street and in Kaslik
Anyone with a lira becomes wise
Druze, Buddhist or Catholic

Oh, time of sectarianism
Sectarian of mine
Keep your hand on your identity, hold onto it for as long as you can
Look at the lira, how beautiful it is
Take a chance here, take a chance there

Learn to be a businessman, my friends
At every mile, you will find a partner
No matter your religion, God bless you
He'll take from you, he'll never give you anything
Learn secularism from him
In cash or by check

Oh, time of sectarianism
Sectarian of mine
Keep your hand on

Oh, you who live in Ashrafieh
Oh, you who live in Ashrafieh
Oh, you who live in Ashrafieh
Ashrafieh and yours truly
How are you, how's it going
Oh my God, I'm thinking of you
The increase came to you and me
It's not enough for me, it's not enough for you
It's not enough for me, it's not enough for you
It's not enough for me, it's not enough for you

Oh, pioneers of the alphabet
Oh, pioneers of the alphabet
Oh, pioneers of the alphabet
Of chemistry and physics
You who have crossed the seven seas
And who have gone before Columbus to the Americas
And who have taken the purple color
You have made glassware, you have made bottles
What do you want with your family name
With the letters of the alphabet
It's nice with my name and its letters
A man of letters, a woman of letters, and yours truly
What's this world-class bell
Oh, pioneers of the alphabet
What's this world-class bell
Oh, pioneers of the alphabet
In your religion, you pray for Ahmed
Ahmed is tired with Peter

Oh my God, I pray for you
Oh, sons of Baal and Phoenicia
Oh, Islam, oh Christianity
If you continue with the same tactics
It will drain the citizen
Pagan, Jew, and everything else
Pagan, Jew, and everything else
Pagan, Jew, and everything else
Pagan, Jew, and everything else

May my uncle, the pilgrim, go with you
With his road warrior song
We have the cedar on our heads
And what else do we have, my friend?
In the apple, oh how wonderful
If God does not strike it down
And in our market there are eggs
Black, brown, and every color
We can finish in any language
And we can also earn money with a jug
We have a stone (if you could see it), we have a stone with a fish on it
Baalbek, Tyre, and "Beit el-Dik"
We have many misfortunes
A show whenever a transit bus comes
We have freedom - you're right
If God bless you with it
We have seasonal sectarianism
It disappears and comes back stronger
Oh, time of secularism
When will I see you? - Metaphysics