Paroles et traduction Joseph Sakr & Ziad Rahbani - Ya Zaman El Ta'efiyeh

Ya Zaman El Ta'efiyeh

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

ويازمان الطائفية
كل واحد فاتح بوتيك
والله الأوضة بــ ألف ليرة
بــ شارع صبرا وبــ الكسليك
حامل ليرة بــ تسوى ليرة
درزي، بوذي أو كاتوليك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

ليكو التاجر يا جماعة
بــ كل ميلة عندو شريك
شو ما دينك الله يعينك
بــ ياخد منك ما بــ يعطيك
تعلّم منو العلمانية
نقدي ولا بموجب شيك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع

يا ساكن بــ الأشرفيةِ
يا ساكن بــ الأشرفيةِ
يا ساكن بــ الأشرفيةِ
أشرفيةِ وأشرفيك
شو أخبارك، كيف أحوالك
واللهِ عم فكر فيك
الزودة طلعت عندي وعندك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك

يا رواد الأبجدية
يا رواد الأبجدية
يا رواد الأبجدية
والشيمية والفيزيك
يللي قطعتو السبع بحور
وسبقتو كولومبس ع الأمريك
وشلتو اللون الأرجواني
عملتو قزاز عملتو قناني
شو بدكم بــ إسم العيلة،
بــ الأحرف بــ الألفابتيك
حلو عن إسمي وحروفو
حرفيا، حرفيِّة وفيك
شو هــ الجرصة العالمية
يا رواد الأبجدية
شو هــ الجرصة العالمية
يا رواد الأبجدية
بدينت بتريك لحن ع أحمد
تيرد أحمد مع بتريك

أنا والله بدي منشانكم
يا بني بعل وطار فينييييق
يا اسلام يا مسيحية
ان ضليتوا بــ نفس التكتيك
رح بــ يصفي هــ المواطن
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك

ولي عمي حاج رايحه معكم
بــ الأونطة والتفليك
عنا هــ الأرزة ع راسي
وغيرا شو عنا يا شريك؟
في التفاحة يا ما شا الله
إن شا الله ما يضربها الله
وفي عنا البيض بــ أورمة
السودة نية و المعاليق
فينا نخلّص بكل لغة
وفينا نزرزق بالإبريق
عنا حجرة (لو بتشوفو) عنا حجرة عليها سمكة
بعلبك، صور، و "بيت الديك"
في عنا سنسول مسائب
فرجة كل ما إيجي ترانزيت
عنا حرية - أجلّك
إذا فضلا الله يخليك
عنا مواسم طائفية
بتغيب بترجع قوية
ويا زمان العلمانية،
متى أشوفك؟ - ميتافيزيك

Ya Zaman El Ta'efiyeh

Oh, époque de la ségrégation !
De la ségrégation et de tes ségrégationnistes !
Garde ta main sur ton identité, serre-la autant que tu le peux !
Regarde la livre, quelle beauté !
Elle se coupe d'ici jusqu'à là-bas.

Oh, époque de la ségrégation !
De la ségrégation et de tes ségrégationnistes !
Garde ta main sur ton identité, serre-la autant que tu le peux !
Regarde la livre, quelle beauté !
Elle se coupe d'ici jusqu'à là-bas.

Et oh, époque de la ségrégation !
Chacun a ouvert une boutique !
Une chambre coûte mille livres !
Dans la rue Sabra et à Kaslik !
Tu portes une livre qui vaut une livre !
Couseur, bouddhiste ou catholique !

Oh, époque de la ségrégation !
De la ségrégation et de tes ségrégationnistes !
Garde ta main sur ton identité, serre-la autant que tu le peux !
Regarde la livre, quelle beauté !
Elle se coupe d'ici jusqu'à là-bas.

Regarde le commerçant, les amis !
Il a un associé à chaque pas !
Quelle que soit ta religion, que Dieu te vienne en aide !
Il te prend tout et ne te donne rien !
Apprends de lui la laïcité !
En espèces ou par chèque !

Oh, époque de la ségrégation !
De la ségrégation et de tes ségrégationnistes !
Garde ta main sur ton…

Oh, toi qui habites à Achrafieh !
Oh, toi qui habites à Achrafieh !
Oh, toi qui habites à Achrafieh !
Achrafieh et ses habitants !
Comment vas-tu ? Comment te sens-tu ?
Je pense à toi, par Dieu !
Le superflu a surgi chez moi et chez toi !
Il ne me suffit pas, il ne te suffit pas !
Il ne me suffit pas, il ne te suffit pas !
Il ne me suffit pas, il ne te suffit pas !

Oh, vous les pionniers de l'alphabet !
Oh, vous les pionniers de l'alphabet !
Oh, vous les pionniers de l'alphabet !
Et de la chimie et de la physique !
Vous qui avez traversé les sept mers !
Et devancé Colomb en Amérique !
Et emporté la couleur pourpre !
Vous avez fait du verre, vous avez fait des bouteilles !
Que voulez-vous avec le nom de la famille ?
Avec les lettres, l'alphabet !
Beau de par mon nom et ses lettres !
Littéralement, littéralement, il est en toi !
Quelle est cette cloche mondiale !
Oh, vous les pionniers de l'alphabet !
Quelle est cette cloche mondiale !
Oh, vous les pionniers de l'alphabet !
J'ai chanté un air pour Ahmad !
Ahmad répond avec un air pour moi !

Par Dieu, je veux pour vous !
Oh, fils de Baal, et le vent se lève !
Oh, islam, oh, christianisme !
Si vous restez dans la même tactique !
Le citoyen disparaîtra !
Païen, juif, tout est en toi !
Païen, juif, tout est en toi !
Païen, juif, tout est en toi !
Païen, juif, tout est en toi !

Mon oncle, sa valise part avec vous !
Avec la camionnette et les distractions !
Nous avons le cèdre sur la tête !
Et quoi d'autre avons-nous, mon associé ?
La pomme, quelle beauté !
Que Dieu ne la frappe pas !
Et nous avons les œufs à la vinaigrette !
Noir pur, et les hameçons !
Nous pouvons parler dans toutes les langues !
Nous pouvons gagner notre vie avec le pot !
Nous avons une pierre (si vous voyez), nous avons une pierre avec un poisson dessus !
Baalbek, Tyr et "la maison du coq" !
Nous avons une multitude de malheurs !
Un spectacle chaque fois qu'un transit arrive !
Nous avons la liberté, que Dieu te bénisse !
S'il te plaît, que Dieu te garde !
Nous avons des saisons de ségrégation !
Elles disparaissent, puis reviennent plus fortes !
Et oh, époque de la laïcité !
Quand est-ce que je te verrai ? Métaphysique !