Paroles et traduction Joseph Sakr & Ziad Rahbani - Ya Zaman El Ta'efiyeh

Ya Zaman El Ta'efiyeh

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

ويازمان الطائفية
كل واحد فاتح بوتيك
والله الأوضة بــ ألف ليرة
بــ شارع صبرا وبــ الكسليك
حامل ليرة بــ تسوى ليرة
درزي، بوذي أو كاتوليك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

ليكو التاجر يا جماعة
بــ كل ميلة عندو شريك
شو ما دينك الله يعينك
بــ ياخد منك ما بــ يعطيك
تعلّم منو العلمانية
نقدي ولا بموجب شيك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع

يا ساكن بــ الأشرفيةِ
يا ساكن بــ الأشرفيةِ
يا ساكن بــ الأشرفيةِ
أشرفيةِ وأشرفيك
شو أخبارك، كيف أحوالك
واللهِ عم فكر فيك
الزودة طلعت عندي وعندك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك

يا رواد الأبجدية
يا رواد الأبجدية
يا رواد الأبجدية
والشيمية والفيزيك
يللي قطعتو السبع بحور
وسبقتو كولومبس ع الأمريك
وشلتو اللون الأرجواني
عملتو قزاز عملتو قناني
شو بدكم بــ إسم العيلة،
بــ الأحرف بــ الألفابتيك
حلو عن إسمي وحروفو
حرفيا، حرفيِّة وفيك
شو هــ الجرصة العالمية
يا رواد الأبجدية
شو هــ الجرصة العالمية
يا رواد الأبجدية
بدينت بتريك لحن ع أحمد
تيرد أحمد مع بتريك

أنا والله بدي منشانكم
يا بني بعل وطار فينييييق
يا اسلام يا مسيحية
ان ضليتوا بــ نفس التكتيك
رح بــ يصفي هــ المواطن
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك

ولي عمي حاج رايحه معكم
بــ الأونطة والتفليك
عنا هــ الأرزة ع راسي
وغيرا شو عنا يا شريك؟
في التفاحة يا ما شا الله
إن شا الله ما يضربها الله
وفي عنا البيض بــ أورمة
السودة نية و المعاليق
فينا نخلّص بكل لغة
وفينا نزرزق بالإبريق
عنا حجرة (لو بتشوفو) عنا حجرة عليها سمكة
بعلبك، صور، و "بيت الديك"
في عنا سنسول مسائب
فرجة كل ما إيجي ترانزيت
عنا حرية - أجلّك
إذا فضلا الله يخليك
عنا مواسم طائفية
بتغيب بترجع قوية
ويا زمان العلمانية،
متى أشوفك؟ - ميتافيزيك

Времена конфессионализма

О, времена конфессионализма,
Конфессионализм твой и твой конфессионализм,
Держись крепче за свою идентичность, как только можешь,
Посмотри, как прекрасна лира,
Она разрежет отсюда и до туда.

О, времена конфессионализма,
Конфессионализм твой и твой конфессионализм,
Держись крепче за свою идентичность, как только можешь,
Посмотри, как прекрасна лира,
Она разрежет отсюда и до туда.

О, времена конфессионализма,
У каждого свой бутик,
Комната стоит тысячу лир,
На улице Сабра и в Каслике,
Лира в руках стоит лиру,
Друз, буддист или католик.

О, времена конфессионализма,
Конфессионализм твой и твой конфессионализм,
Держись крепче за свою идентичность, как только можешь,
Посмотри, как прекрасна лира,
Она разрежет отсюда и до туда.

Есть торговец, друзья мои,
В каждой религии у него есть партнер,
Какова бы ни была твоя вера, да поможет тебе Бог,
Он возьмет у тебя и не отдаст,
Учись у него секуляризму,
Наличными или чеком.

О, времена конфессионализма,
Конфессионализм твой и твой конфессионализм,
Держись крепче за

О, живущая в Ашрафие,
О, живущая в Ашрафие,
О, живущая в Ашрафие,
Ашрафия и твоя Ашрафия,
Как твои дела, как поживаешь?
Клянусь, я думаю о тебе,
Запасы иссякли у меня и у тебя,
Не хватает мне и не хватает тебе,
Не хватает мне и не хватает тебе,
Не хватает мне и не хватает тебе.

О, пионеры азбуки,
О, пионеры азбуки,
О, пионеры азбуки,
Химии и физики,
Вы, пересекшие семь морей,
И опередившие Колумба в Америке,
И носившие пурпурный цвет,
Делавшие стекло, делавшие бутылки,
Что вам нужно от фамилии,
В буквах, в алфавите?
Красиво о моем имени и его буквах,
Буквально, моя буквальность в тебе,
Что это за всемирная шутка,
О, пионеры азбуки,
Что это за всемирная шутка,
О, пионеры азбуки,
Если Патрик сочинит мелодию для Ахмеда,
Ахмед ответит Патрику.

Клянусь, я хочу ради вас,
О, дети Баала и взлетевшего Феникса,
О, ислам, о христианство,
Если вы останетесь с той же тактикой,
Этот гражданин станет
Язычником, иудеем и всем, что в тебе есть,
Язычником, иудеем и всем, что в тебе есть,
Язычником, иудеем и всем, что в тебе есть,
Язычником, иудеем и всем, что в тебе есть.

И моя тетя продолжает с вами
В шутках и подколах,
У нас кедр на голове,
А что еще у нас, партнер?
Есть яблоко, Ма ша Аллах,
Иншаллах, Бог не поразит его,
И у нас есть белые в гнезде,
Черные намерения и подвески,
Мы можем закончить на любом языке,
И мы можем заработать кувшином,
У нас есть камень (если вы видите) у нас есть камень с рыбой на нем,
В Баальбеке, Тире и "Доме петуха",
У нас есть беззаботные прогулки,
Зрелище каждый раз, когда приезжает транспорт,
У нас есть свобода - умоляю тебя,
Если можешь, пожалуйста,
У нас есть конфессиональные сезоны,
Они исчезают, возвращаются сильными,
И о, времена секуляризма,
Когда я тебя увижу? - Метафизика.