Paroles et traduction Ernie Sabella, Joseph Williams, Kristle Edwards, Nathan Lane & Sally Dworsky - Can You Feel The Love Tonight

I can see what′s happening (what?)
And they don't have a clue (who?)
They′ll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two (oh)
The sweet caress of twilight
There′s magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster′s in the air
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world for once in perfect harmony
With all its living things
So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past, impossible
She'd turn away from me
He′s holding back, he's hiding
But what, I can′t decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn′t look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are
And if he falls in love tonight
It can be assumed
His carefree days with us are history
In short, our pal is doomed

Я вижу, что происходит (что?)
И они понятия не имеют (кто?)
Они влюбятся, и вот в чем суть.
Наше трио сократилось до двух (о!)
Сладостная ласка сумерек.
Магия повсюду.
И при всей этой романтической атмосфере ...
Катастрофа витает в воздухе.
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Умиротворение, которое приносит вечер.
Мир на этот раз в совершенной гармонии.
Со всеми его живыми существами.
Так много нужно ей сказать.
Но как заставить ее увидеть?
Правда о моем прошлом невозможна.
Она бы отвернулась от меня.
Он сдерживается, он прячется.
Но что именно, я не могу решить.
Почему он не станет королем, каким я его знаю?
Король, которого я вижу внутри.
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Умиротворение, которое приносит вечер.
Мир, в кои-то веки, в совершенной гармонии.
Со всеми его живыми существами.
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Тебе не нужно заглядывать слишком далеко,
крадясь сквозь неясность ночи.
Любовь там, где они есть.
А если он влюбится сегодня ночью?
Это можно предположить.
Его беззаботные дни с нами остались в прошлом.
Короче говоря, наш приятель обречен.