Paroles et traduction Joseph Williams - I Am Alive

I Am Alive

Take a drink from the river
There was a look in his eyes wounding her pride
She'd seen it before though it's been all denied
Freedom is just within reach
But how can she learn what freedom won't teach
And she cries in the darkness,
I am alive,
I am alive
Take a drink from the river
We stand brother to brother
We still have our pride
Under troubled skies I am alive (I am alive)
She hears the carnival drums, sees the parade
But lies of the heart make all the colors fade
'Cause people go hungry tonight
To pay for the drums and the costumes they've made
And she cries in the darkness,
I am alive,
I am alive
Take a drink from the river (take a drink from the river)
We stand brother to brother
In our father's eyes we can't compromise
Take the hand of a stranger
We will carry each other (carry me, carry me)
We still have our pride
Under troubled skies I am alive (I am alive)
Under troubled skies I am alive (I am alive, I am alive)
And she cries in the darkness, I am alive, I am alive
Take a drink from the river (take a drink from the river)
We stand brother to brother (stand with me)
In our father's eyes we can't compromise
Take the hand of a stranger (take the hand of a stranger)
We will carry each other (carry each other)
We still have our pride
Under troubled skies I am alive (I am alive)
Under troubled skies I am alive (I am alive, I am alive)
(I am alive, I am alive)
(I am alive, I am alive)
(I am alive, I am alive)
(I am alive, I am alive)
(I am alive, I am alive)
(I am alive, I am alive)
(I am alive, I am alive)

Я жив

Сделай глоток из реки.
В моих глазах был взгляд, ранивший твою гордость,
Ты видела его прежде, хоть я все отрицал.
Свобода уже в твоих руках,
Но как ты узнаешь то, чему свобода не научит?
И ты плачешь во тьме,
Я жив,
Я жив.
Сделай глоток из реки.
Мы стоим брат за брата,
У нас еще осталась гордость.
Под неспокойным небом я жив, (я жив).
Ты слышишь карнавальные барабаны, видишь парад,
Но ложь в сердце заставляет все краски меркнуть,
Ведь люди голодают этой ночью,
Чтобы заплатить за барабаны и костюмы, что они сделали.
И ты плачешь во тьме,
Я жив,
Я жив.
Сделай глоток из реки, (сделай глоток из реки).
Мы стоим брат за брата,
В глазах нашего отца мы не можем идти на компромисс.
Возьми за руку незнакомца,
Мы будем поддерживать друг друга (поддержи меня, поддержи меня).
У нас еще осталась гордость.
Под неспокойным небом я жив, (я жив).
Под неспокойным небом я жив, (я жив, я жив).
И ты плачешь во тьме, я жив, я жив.
Сделай глоток из реки, (сделай глоток из реки).
Мы стоим брат за брата, (встань со мной).
В глазах нашего отца мы не можем идти на компромисс.
Возьми за руку незнакомца, (возьми за руку незнакомца).
Мы будем поддерживать друг друга (поддерживать друг друга).
У нас еще осталась гордость.
Под неспокойным небом я жив, (я жив).
Под неспокойным небом я жив, (я жив, я жив).
(Я жив, я жив).
(Я жив, я жив).
(Я жив, я жив).
(Я жив, я жив).
(Я жив, я жив).
(Я жив, я жив).
(Я жив, я жив).