Paroles et traduction Joseph d'Anvers - Avant les adieux

Avant les adieux

Fières de nos premières fois
De nos coups d'éclats
De ce qu'il restera

Fières des amours passagères
De nos trêves de nos guerres
Des années de misère
Et hier la brume était légère
L'espoir en bandoulière
L'amour d'alcool et d'air
Hier on sentait arriver
Mais on s'y refusait
Le jour des jours mauvais

Reste une minute encore
Tout contre mon corps
Il faudra bien s'y faire
Ce qu'on gagne on le perd
Reste une minute encore
Juste avant les adieux
Après les jours heureux
Ce qu'on perd on le veut

Loin soudain tout fut loin
Les sourires pour un rien
La douceur de tes mains
Loin soudain tu fus loin
Et moi ça m'allait bien
Je faisais mine de rien

Reste une minute encore
Tout contre mon corps

Il faudra bien s'y faire
Ce qu'on gagne on le perd
Reste une minute encore
Juste avant les adieux
Après les jours heureux
Ce qu'on perd on le veut

Lourd les gestes quotidien
Les désirs anodins
Les mots de presque rien
Lourd les nuits sans amour
Qui succèdent au jour
Ou les cœurs deviennent sourds

Reste une minute encore
Tout contre mon corps
Il faudra bien s'y faire
Ce qu'on gagne on le perd
Reste une minute encore
Juste avant les adieux
Après les jours heureux
Ce qu'on perd on le veut

Reste une minute encore
Tout contre mon corps
Il faudra bien s'y faire
Ce qu'on gagne on le perd
Reste une minute encore
Juste avant les adieux
Après les jours heureux
Ce qu'on perd on le veut

Before the Goodbye

Proud of our first times
Of our moments of glory
Of what will remain

Proud of passing loves
Of our truces and our wars
Of years of misery
And yesterday the mist was light
Hope was on my shoulder
The love of liquor and air
Yesterday we felt it coming
But we refused it
The day of bad days

Stay one more minute
Right against my body
We'll just have to get used to it
What we gain we lose
Stay one more minute
Just before the goodbyes
After the good days
What we lose we want

Suddenly everything was far away
Smiles for nothing
The softness of your hands
Suddenly you were far away
And that was fine with me
I pretended nothing was wrong

Stay one more minute
Right against my body

We'll just have to get used to it
What we gain we lose
Stay one more minute
Just before the goodbyes
After the good days
What we lose we want

Heavy with daily gestures
With dull desires
With almost nothing words
Heavy with nights without love
That follow the day
Where hearts grow deaf

Stay one more minute
Right against my body
We'll just have to get used to it
What we gain we lose
Stay one more minute
Just before the goodbyes
After the good days
What we lose we want

Stay one more minute
Right against my body
We'll just have to get used to it
What we gain we lose
Stay one more minute
Just before the goodbyes
After the good days
What we lose we want