Paroles et traduction Joseph d'Anvers - Entre mes mains

Entre mes mains

Si lentement mes mains te pansent
Mes yeux te parlent nos corps s′installent
Si patiemment je te dévoile
Mes gestes lents et détestables

Le souffle court de mes efforts
Crie nos erreurs nos réconforts
Et comme tu plies je pleure encore
Et comme tu vis je serre plus fort

Entre mes mains tu disaprais
Je garde là ton doux chagrin
Entre mes mains tu disparais
Je reste là je ne dis rien

Si doucement mes yeux te noient
Mes mains te rendent ton innocence
Nos petites morts ont tant vécu
Que l'on s′endort à moitié nus

Entre mes mains tu disparais
Je garde là ton doux chagrin
Entre mes mains tu disparais
Je reste là je ne dis rien

Entre mes mains, entre mes mains tu disparais

In My Hands

Ever so slowly, my hands tend to you
My eyes speak to you, our bodies settle
Ever so patiently, I unveil you
My gestures slow and detestable

The short-windedness of my efforts
Calls out our errors, our comforts
And as you bend, I weep again
And as you live, I clench tighter

In my hands, you disappear
I hold your gentle sorrow close
In my hands, you vanish
I remain here, saying nothing

Ever so gently, my eyes drown you
My hands restore your innocence
Our little deaths have endured for so long
That we fall asleep half-naked

In my hands, you disappear
I hold your gentle sorrow close
In my hands, you vanish
I remain here, saying nothing

In my hands, in my hands, you disappear