Paroles et traduction Joseph d'Anvers - Les amants

Les amants

Les Amants
Joseph D'Anvers
Année: 2006

Les années folles sont derrières nous
On se croyait à moitié fous
Certains riaient à nos éclats
Quand d'autres n'y arrivaient pas

Les souvenirs au fond des yeux
Les rires enfouis, et parmi eux,
Ce que nous seront devenus
Des gens dont on ne se souvient plus

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à ces jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand les bandits seront passés
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants

On en veut à la terre entière
On se voudrait six pieds sous terre
Mais seul au monde on s'habitue
À préférer quand il a plu

À ces enfants que nous étions
À ces rêves auxquels nous croyons
À ces yeux pales que j'ai croisé
À la nuit qui nous fait aimer

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à ces jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand les bandits seront passés
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants

Pour toi je suis devenu fou
J'ai mis les étoiles a genoux
Je suis ce gosse qui n'a plus peur
Tu es celle qui me tient debout

Je vois chaque jour en tes yeux
Les envies de nos matins blêmes
Ces yeux pales qui me font tenir
Levés la tête et même sourire

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à ces jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand les bandits seront passés
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à ces jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand les bandits seront passés
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants...

Lovers

Lovers
Joseph D'Anvers
Year: 2006

The Roaring Twenties are behind us
We thought we were halfway crazy
Some laughed at our loud laughter
When others didn't make it

Memories deep in our eyes
Buried laughter, and among them,
What we will have become
People we no longer remember

If I don't take a detour
It's to withstand these days
If I lock myself with double doors
It's to listen to you, my love
When the bandits have passed
We'll be left alone as before
But the world may collapse
We will always be lovers

We blame the whole world
We wish we were six feet under
But alone in the world you get used to it
To preferring when it rained

To the children we were
To the dreams we believe in
To the pale eyes that I crossed
To the night that makes us love

If I don't take a detour
It's to withstand these days
If I lock myself with double doors
It's to listen to you, my love
When the bandits have passed
We'll be left alone as before
But the world may collapse
We will always be lovers

For you I have gone crazy
I have brought the stars to their knees
I am that kid who is no longer afraid
You are the one who keeps me on my feet

I see every day in your eyes
The desires of our pale mornings
Those pale eyes that make me hold on
With head held high and even a smile

If I don't take a detour
It's to withstand these days
If I lock myself with double doors
It's to listen to you, my love
When the bandits have passed
We'll be left alone as before
But the world may collapse
We will always be lovers

If I don't take a detour
It's to withstand these days
If I lock myself with double doors
It's to listen to you, my love
When the bandits have passed
We'll be left alone as before
But the world may collapse
We will always be lovers...