Paroles et traduction Joseph d'Anvers - Les amants

Les Amants
Joseph D'Anvers
Année: 2006

Les années folles sont derrières nous
On se croyait à moitié fous
Certains riaient à nos éclats
Quand d'autres n'y arrivaient pas

Les souvenirs au fond des yeux
Les rires enfouis, et parmi eux,
Ce que nous seront devenus
Des gens dont on ne se souvient plus

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à ces jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand les bandits seront passés
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants

On en veut à la terre entière
On se voudrait six pieds sous terre
Mais seul au monde on s'habitue
À préférer quand il a plu

À ces enfants que nous étions
À ces rêves auxquels nous croyons
À ces yeux pales que j'ai croisé
À la nuit qui nous fait aimer

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à ces jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand les bandits seront passés
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants

Pour toi je suis devenu fou
J'ai mis les étoiles a genoux
Je suis ce gosse qui n'a plus peur
Tu es celle qui me tient debout

Je vois chaque jour en tes yeux
Les envies de nos matins blêmes
Ces yeux pales qui me font tenir
Levés la tête et même sourire

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à ces jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand les bandits seront passés
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à ces jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand les bandits seront passés
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants...

любовник
Жозеф Д'Антверпен
Год выпуска: 2006 г.

Безумные годы позади нас
Мы считали себя наполовину сумасшедшими.
Некоторые смеялись над нами.
Когда другие не могли этого сделать

Воспоминания в глубине глаз
Хоронили смех, и среди них,
То, чем мы станем
Люди, которых мы больше не помним

Если я не пойду в обход
Это чтобы выдержать эти дни
Если я запру себя на двойном повороте
Это чтобы послушать тебя, любовь моя.
Когда бандиты пройдут мимо
Мы останемся одни, как и раньше
Но мир вполне может рухнуть
Мы всегда будем любовниками

Мы хотим зла на всю землю
Мы бы хотели друг друга в шести футах под землей
Но только в мире мы привыкаем
Предпочитать, когда шел дождь

Тем детям, которыми мы были
К тем мечтам, в которые мы верим
В этих бледных глазах, с которыми я столкнулся
За ночь, которая заставляет нас любить

Если я не пойду в обход
Это чтобы выдержать эти дни
Если я запру себя на двойном повороте
Это чтобы послушать тебя, любовь моя.
Когда бандиты пройдут мимо
Мы останемся одни, как и раньше
Но мир вполне может рухнуть
Мы всегда будем любовниками

Ради тебя я сошел с ума
Я положил звезды на колени.
Я тот ребенок, который больше не боится
Ты та, кто держит меня на ногах.

Я вижу каждый день в твоих глазах
Тягу к нашим светлым утрам
Эти бледные глаза, которые заставляют меня держаться
Подняли головы и даже улыбнулись

Если я не пойду в обход
Это чтобы выдержать эти дни
Если я запру себя на двойном повороте
Это чтобы послушать тебя, любовь моя.
Когда бандиты пройдут мимо
Мы останемся одни, как и раньше
Но мир вполне может рухнуть
Мы всегда будем любовниками

Если я не пойду в обход
Это чтобы выдержать эти дни
Если я запру себя на двойном повороте
Это чтобы послушать тебя, любовь моя.
Когда бандиты пройдут мимо
Мы останемся одни, как и раньше
Но мир вполне может рухнуть
Мы всегда будем любовниками...