Paroles et traduction Joseph - Shivers

Shivers

I know exactly how the sun comes through that window
Turn off the lights, I know my way ′round with my eyes closed

Did I make it up?
Everything I trusted?
'Cause now it′s burning from the edges
Here the fire comes
Making ash and dust out of
Everything that made sense

Warm nights turn to winter (Stayed too long in endless summer)
Put my own arm 'round my shoulder (July fireworks for lovers)
Used to wake to someone else's sunrise (Suddenly I see it′s not mine)
I know I′m alive when I feel the shivers, shivers, shivers

Here there's no sun, no windows
I′m walking alone
Open my eyes, it's time to see my ghosts up close

Did I make it up?
Everything I trusted?
′Cause now it's burning from the edges
Here the fire comes
Making ash and dust out of
Everything that made sense

Warm nights turn to winter (Stayed too long in endless summer)
Put my own arm ′round my shoulder (July fireworks for lovers)
Used to wake to someone else's sunrise (Suddenly I see it's not mine)
I know I′m alive when I feel the shivers, shivers, shivers

Flint to steel
I strike my own light
Even if it′s not quite as bright
I'll still be cold tonight
But I know I′m alive

Flint to steel
I strike my own light
Even if it's not quite as bright
I′ll still be cold tonight
But I know I'm alive
When I feel the shivers

Warm nights turn to winter (Stayed too long in endless summer)
Put my own arm ′round my shoulder (July fireworks for lovers)
Used to wake to someone else's sunrise (Suddenly I see it's not mine)
I know I′m alive when I feel the shivers, shivers, shivers

Frisson

Je sais exactement comment le soleil traverse cette fenêtre
Éteindre les lumières, je connais mon chemin avec les yeux fermés

Est-ce que je l'ai inventé?
Tout ce en quoi j'ai cru?
Parce que maintenant ça brûle des bords
Voici le feu qui vient
Faire des cendres et de la poussière de
Tout ce qui avait un sens

Les nuits chaudes se transforment en hiver (Je suis resté trop longtemps dans un été sans fin)
J'ai mis mon propre bras autour de mon épaule (Feu d'artifice de juillet pour les amoureux)
J'avais l'habitude de me réveiller au lever du soleil de quelqu'un d'autre (Soudain, je vois que ce n'est pas le mien)
Je sais que je suis vivant quand je ressens les frissons, les frissons, les frissons

Ici, il n'y a pas de soleil, pas de fenêtres
Je marche seul
J'ouvre les yeux, il est temps de voir mes fantômes de près

Est-ce que je l'ai inventé?
Tout ce en quoi j'ai cru?
Parce que maintenant ça brûle des bords
Voici le feu qui vient
Faire des cendres et de la poussière de
Tout ce qui avait un sens

Les nuits chaudes se transforment en hiver (Je suis resté trop longtemps dans un été sans fin)
J'ai mis mon propre bras autour de mon épaule (Feu d'artifice de juillet pour les amoureux)
J'avais l'habitude de me réveiller au lever du soleil de quelqu'un d'autre (Soudain, je vois que ce n'est pas le mien)
Je sais que je suis vivant quand je ressens les frissons, les frissons, les frissons

Pierre à feu
J'allume ma propre lumière
Même si ce n'est pas aussi brillant
J'aurai quand même froid ce soir
Mais je sais que je suis vivant

Pierre à feu
J'allume ma propre lumière
Même si ce n'est pas aussi brillant
J'aurai quand même froid ce soir
Mais je sais que je suis vivant
Quand je ressens les frissons

Les nuits chaudes se transforment en hiver (Je suis resté trop longtemps dans un été sans fin)
J'ai mis mon propre bras autour de mon épaule (Feu d'artifice de juillet pour les amoureux)
J'avais l'habitude de me réveiller au lever du soleil de quelqu'un d'autre (Soudain, je vois que ce n'est pas le mien)
Je sais que je suis vivant quand je ressens les frissons, les frissons, les frissons