Paroles et traduction Josephine Foster - A Thimbleful of Milk

A Thimbleful of Milk

Come, come unto me
My dear one oh my dove
There is no spot on thee
No blemish that i see
Your teeth are flocks of sheep
Abathed in camphire sweet
Your lips are mine to greet
Your tongue my sugared meat
Sky so blue!
Rivulating undulating summer shadows
Stars are glittering lace easter bonnets
Upon dew upon dew
Set me as a seal upon your heart
As a seal upon your brow
For love defies our death
Rerenders us somehow
The bone that binds our brains
Becomes a goblet deep
Birds lay it on a bough
And rock their eggs to sleep
Sky so blue!
Rivulating undulating summer shadows
Stars are glittering lace easter bonnets
Upon dew upon dew
Come untie my knotted soul
And loosen my bound feet
Unbelt our girdled joy
A joy not ours to keep
Come trim your bearded bride
I laugh at your brown hide
As smooth as otter shells
And softly ring your bells
The navel shines of silk
A thimbleful of milk

Наперсток молока

Иди, иди ко мне,
Мой дорогой, мой голубь,
Нет пятнышка на тебе,
Ни изъяна, что я вижу.
Твои зубы - стада овец,
Купающихся в сладкой камфоре,
Твои губы - мои для поцелуев,
Твой язык - мой сахарный леденец.
Небо такое голубое!
Переливчатые, струящиеся летние тени,
Звезды - сверкающие кружевные пасхальные шляпки
На росе, на росе.
Положи меня, как печать, на твое сердце,
Как печать на твой лоб,
Ибо любовь бросает вызов нашей смерти,
Каким-то образом воссоздает нас.
Кость, что связывает наши мозги,
Становится глубокой чашей,
Птицы кладут ее на ветку
И качают свои яйца, убаюкивая их.
Небо такое голубое!
Переливчатые, струящиеся летние тени,
Звезды - сверкающие кружевные пасхальные шляпки
На росе, на росе.
Приди, развяжи мою завязанную узлом душу
И освободи мои скованные ноги,
Сними пояс с нашей кружащейся радости,
С радости, которую нам не удержать.
Приди, приведи в порядок свою бородатую невесту,
Я смеюсь над твоей смуглой кожей,
Гладкой, как раковины выдры,
И нежно позвони в свои колокольчики.
Пупок сияет шелком,
Наперсток молока.