The Golden Wooden Tone - Josephine Foster traduction en allemand

The Golden Wooden Tone

Throw away my food
And find a dish of stone
Perhaps I would be fuller
If I started at the bone.

Blow away the leaves
The reeds will cease to moan
For they are but fetters
Of the golden wooden tone!

I have ate the rose,
And now am served weed!
Expect the sun to treasure dust
As substitute for seed?

But which will carve my stomach least
And paint my lips the redder?
The hammered shell or the underneath?
I'm naught to know what's better!

Oh, I have ate the rose
And now am served weed
Expect the sun to treasure dust
As substitute for seed?

Der goldene Holzton

Wirf mein Essen weg
Und finde eine Schale aus Stein
Vielleicht wäre ich satter,
Wenn ich am Knochen begänne.

Blase die Blätter weg
Das Schilf wird aufhören zu stöhnen
Denn sie sind nur Fesseln
Des goldenen Holztons!

Ich habe die Rose gegessen,
Und nun wird mir Unkraut serviert!
Erwartest du, mein Lieber, dass die Sonne Staub schätzt
Als Ersatz für Samen?

Aber was wird meinen Magen am wenigsten belasten
Und meine Lippen röter färben?
Die gehämmerte Schale oder die Unterseite?
Ich kann nicht wissen, was besser ist!

Oh, ich habe die Rose gegessen
Und nun wird mir Unkraut serviert
Erwartest du, mein Lieber, dass die Sonne Staub schätzt
Als Ersatz für Samen?